1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:22,106 --> 00:00:26,486
เอ็ดดี้!
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,655
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

4
00:00:29,906 --> 00:00:32,742
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!
เอ็ดดี้!

5
00:00:32,992 --> 00:00:34,494
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

6
00:00:46,339 --> 00:00:49,842
<i>ด้านมืดกำลังมา
ตอนนี้ไม่มีอะไรเป็นจริง</i>

7
00:00:51,928 --> 00:00:55,014
<i>เธอจะไม่มีวันรู้
แค่ฉันรู้สึกอย่างไร</i>

8
00:00:57,350 --> 00:01:00,603
<i>จากเงามืด
เธอเดินเหมือนความฝัน</i>

9
00:01:03,064 --> 00:01:06,359
<i>ทำให้ฉันรู้สึกบ้า
ทำให้ฉันรู้สึกใจร้ายมาก</i>

10
00:01:08,653 --> 00:01:11,447
<i>ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้
จากความรักที่ทำให้ตาบอด</i>

11
00:01:11,697 --> 00:01:14,742
<i>คุณลื่นไถลผ่านด้านมืด
และข้ามเส้นนั้น</i>

12
00:01:16,911 --> 00:01:18,246
<i>ในด้านมืด</i>

13
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

14
00:01:22,291 --> 00:01:24,961
<i>ในด้านมืด</i>

15
00:01:25,211 --> 00:01:27,505
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

16
00:01:40,101 --> 00:01:43,271
<i>ด้านมืดกำลังมาถึงแล้ว
ไม่มีอะไรเป็นจริง</i>

17
00:01:45,856 --> 00:01:48,693
<i>เธอจะไม่มีวันรู้
แค่ฉันรู้สึกอย่างไร</i>

18
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
<i>จากเงามืด
เธอเดินเหมือนความฝัน</i>

19
00:01:57,034 --> 00:02:00,121
<i>ทำให้ฉันรู้สึกบ้า
ทำให้ฉันรู้สึกใจร้ายมาก</i>

20
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
<i>ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้
จากความรักที่ทำให้ตาบอด</i>

21
00:02:05,585 --> 00:02:08,671
<i>คุณลื่นไถลผ่านด้านมืด
ข้ามเส้นนั้น</i>

22
00:02:10,548 --> 00:02:13,217
<i>ในด้านมืด</i>

23
00:02:13,467 --> 00:02:15,219
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

24
00:02:16,262 --> 00:02:18,222
<i>ในด้านมืด</i>

25
00:02:19,348 --> 00:02:20,808
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

26
00:02:21,058 --> 00:02:23,227
ในฤดูร้อนปี 63
"ในด้านมืด"

27
00:02:23,477 --> 00:02:25,271
เป็นเพลงอันดับหนึ่ง
ในประเทศ

28
00:02:27,481 --> 00:02:29,692
ตอนนี้มันยิ่งใหญ่กว่านี้แล้ว

29
00:02:35,197 --> 00:02:38,409
นั่นก็คือ โจแอนน์ คาร์ลิโน
เธอเป็นเด็กผู้หญิงของเอ็ดดี้

30
00:02:43,164 --> 00:02:45,416
ผู้หญิง:
แซลลี่เล่นเบส

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
ผู้ชาย:
เวนเดลล์เล่นแซ็กโซโฟน

32
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
ผู้หญิง:
เคนนี่ตีกลอง

33
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
ผู้ชาย: ผู้ชายที่เล่นเปียโน
คือทางแยกแฟรงค์

34
00:02:53,174 --> 00:02:54,425
เขาเขียนเนื้อเพลงทั้งหมด

35
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
เรียกเขาว่าคำว่าผู้ชาย

36
00:02:58,012 --> 00:02:59,764
<i>ในด้านมืด</i>

37
00:03:00,931 --> 00:03:03,934
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

38
00:03:07,813 --> 00:03:09,357
เวนเดลล์?

39
00:03:09,607 --> 00:03:11,901
นั่นคือเดือนสิงหาคมปี 1963

40
00:03:12,151 --> 00:03:15,237
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
เขาอายุเพียง 37 ปี

41
00:03:17,615 --> 00:03:20,493
15 มีนาคม 2507.

42
00:03:20,743 --> 00:03:22,495
ขณะนั้นเป็นเวลาประมาณตี 5 เล็กน้อย

43
00:03:22,745 --> 00:03:24,789
รถของเอ็ดดี้ดับลง
สะพานราริทัน

44
00:03:25,039 --> 00:03:26,582
ผู้ชาย
เกิดอุบัติเหตุหนักมาก

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,376
ผู้ชาย

46
00:03:28,626 --> 00:03:29,752
ผู้ชาย
คุณบอกว่าเขาถูกฆ่าเหรอ?

47
00:03:30,002 --> 00:03:31,587
ผู้ชาย
อาจเป็นการฆ่าตัวตายก็ได้

48
00:03:32,630 --> 00:03:34,173
เอาล่ะ แล้วไงล่ะ
เบ็ดของเราจะเป็นไหม?

49
00:03:34,423 --> 00:03:38,386
แล้วความคิดล่ะ
ว่าเอ็ดดี้ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

50
00:03:38,636 --> 00:03:40,680
คุณหมายถึงว่าเอ็ดดี้ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

51
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
มันเป็นไปได้.

52
00:03:42,223 --> 00:03:44,183
พวกเขาไม่เคยพบศพของเขาเลย

53
00:03:44,433 --> 00:03:46,394
ฉันเข้าใจแล้ว

54
00:03:46,644 --> 00:03:48,979
เอ็ดดี้ว่ายออกไปจากรถ

55
00:03:49,230 --> 00:03:51,607
มีจิม มอร์ริสัน
รอเขาอยู่บนฝั่ง

56
00:03:51,857 --> 00:03:53,609
แล้วก็เอมิเลีย เอียร์ฮาร์ต
พาทั้งสองคนไปปารีส

57
00:03:53,859 --> 00:03:55,778
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ไหน
อยู่ร่วมกันในบาป

58
00:03:56,028 --> 00:03:58,280
ดูสิมีหลุมเยอะมาก
ในเรื่องนี้

59
00:03:58,531 --> 00:04:01,200
ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้น
กับกลุ่มนั้น

60
00:04:01,450 --> 00:04:03,285
สิ่งที่ไม่มีใคร.
รู้อะไรเกี่ยวกับ

61
00:04:03,536 --> 00:04:05,079
เข้าเรื่องเลยแม็กกี้

62
00:04:05,329 --> 00:04:08,499
คุณเคยได้ยินเรื่องกวีไหม
ชื่ออาเธอร์ ริมโบด์เหรอ?

63
00:04:08,749 --> 00:04:11,210
ต้องใช้ไฟฝรั่งเศส 105

64
00:04:11,460 --> 00:04:14,714
โอเค เด็กๆ คุณต้องการ
กลับมานั่งบนที่นั่งของคุณและฟัง?

65
00:04:16,340 --> 00:04:17,299
แน่นอน.

66
00:04:21,887 --> 00:04:23,431
“'ฤดูกาลในนรก:

67
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
“จิตวิญญาณและสารภาพ
อัตชีวประวัติ'

68
00:04:27,476 --> 00:04:29,437
“อาเธอร์ ริมโบด์เป็นอัจฉริยะ

69
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
“งานเขียนของเขาคือการแสวงหา

70
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
“การค้นหาความสมบูรณ์แบบ

71
00:04:33,315 --> 00:04:35,234
"ความพยายามที่จะค้นหา
เสรีภาพโดยรวม

72
00:04:35,484 --> 00:04:37,153
“เมื่ออายุ 19 ปี

73
00:04:37,403 --> 00:04:40,239
“อาเธอร์ ริมโบด์”
ฆ่าตัวตาย

74
00:04:40,489 --> 00:04:43,784
ไม่ใช่จากเนื้อหนัง
แต่เป็นเรื่องของจิตใจและจิตวิญญาณ"

75
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
มันหมายความว่าไง?

76
00:04:45,953 --> 00:04:48,748
หมายความว่าเขาไม่เคยเขียน
อีกคำหนึ่ง

77
00:04:48,998 --> 00:04:51,876
และหายไป
ใบหน้าของโลก

78
00:04:52,126 --> 00:04:56,130
เขาก็ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินจากอีกเลย
เป็นเวลาเกือบ 20 ปี

79
00:04:56,380 --> 00:04:59,884
จนกระทั่งเขากลับมาที่โรงพยาบาลอีกครั้ง
ในมาร์เซย์บนเตียงมรณะของเขา

80
00:05:01,135 --> 00:05:02,470
ขอบคุณ.
มันเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

81
00:05:02,720 --> 00:05:05,181
ฉันแค่ไม่เห็นอะไร
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเอ็ดดี้ วิลสัน

82
00:05:05,431 --> 00:05:07,767
คุณก็รู้ว่าเอ็ดดี้มาจากไหน
คืนที่เกิดอุบัติเหตุ?

83
00:05:08,017 --> 00:05:09,935
เขากำลังจะมาจาก
สตูดิโอบันทึกเสียง

84
00:05:10,186 --> 00:05:12,688
ที่เขาเพิ่งเสร็จ
กำลังอัดอัลบั้ม

85
00:05:12,938 --> 00:05:15,900
คุณรู้ไหมว่าชื่ออะไร
ของอัลบั้มนั้นคือ?

86
00:05:16,150 --> 00:05:17,610
"ฤดูกาลในนรก"

87
00:05:18,778 --> 00:05:21,071
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูด
นั่นวิลสันกำลังดึงขอบล้อเหรอ?

88
00:05:21,322 --> 00:05:22,490
ฉันไม่รู้.

89
00:05:22,740 --> 00:05:25,910
แต่ถ้าเขาเป็นเราก็มีตัวเราเอง
มันเป็นเรื่องนรกใช่ไหมพวกเรา?

90
00:05:26,160 --> 00:05:28,204
คุณคิดว่าคุณจะได้รับ
มือของคุณจับเทปพวกนั้นเหรอ?

91
00:05:28,454 --> 00:05:30,706
ฉันไปบันทึกซาตินเมื่อวานนี้

92
00:05:30,956 --> 00:05:33,709
ฉันนึกว่านายท่าน.
ต้องนั่งอยู่ในห้องนิรภัยของพวกเขา

93
00:05:33,959 --> 00:05:36,295
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาไม่เคย
เปิดตัวอัลบั้มนี้

94
00:05:36,545 --> 00:05:38,088
คุณรู้ไหมว่าฉันค้นพบอะไร?

95
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
เทปก็ขาด..

96
00:05:39,965 --> 00:05:43,719
มีคนตรวจสอบพวกเขาออก
วันที่ 16 มีนาคม...

97
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
1964.

98
00:05:47,348 --> 00:05:49,850
วันต่อมา
เอ็ดดี้น่าจะตายแล้ว

99
00:05:50,100 --> 00:05:53,771
และนั่นจะเป็นตะขอของเรา

100
00:05:54,814 --> 00:05:56,857
ชายในรายการวิทยุ: ...ลุกขึ้นบนเสื้อเจอร์ซีย์
ข้างอุโมงค์ฮอลแลนด์

101
00:05:57,107 --> 00:05:59,068
ทางด่วนเจอร์ซีย์
และสภาพสวน...

102
00:05:59,318 --> 00:06:02,655
<i>นักเล่นเซิร์ฟบนทางเท้า
ขี่ซุปเปอร์แวนไปตามถนน</i>

103
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
<i>ไฟชายหาดทำให้ใบหน้าสว่างขึ้น
ของคาราวานยิปซี</i>

104
00:06:06,784 --> 00:06:11,121
<i>เปิดประตูของคุณ
และปล่อยให้ท่อทะเลสาบคำราม</i>

105
00:06:13,374 --> 00:06:16,418
<i>เข้าสู่
คืนฤดูร้อนอันดุเดือด</i>

106
00:06:16,669 --> 00:06:20,631
<i>โอ้ ที่รัก
คืนฤดูร้อนอันบ้าคลั่งเหล่านั้น</i>

107
00:06:20,881 --> 00:06:23,342
<i>คืนฤดูร้อนอันแสนวุ่นวาย</i>

108
00:06:23,592 --> 00:06:27,346
<i>โอ้ ที่รัก วิ่งหนีเลย</i>

109
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
<i>คืนฤดูร้อน</i>

110
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
<i>วิ่งอย่างบ้าคลั่ง</i>

111
00:06:35,020 --> 00:06:36,397
<i>คืนฤดูร้อน</i>

112
00:06:37,690 --> 00:06:38,858
ดีเจวิทยุ:
กลับมาอยู่บนชาร์ตอีกครั้ง

113
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
เอ็ดดี้และเรือลาดตระเวนกำลังทำอยู่
"ค่ำคืนฤดูร้อนอันแสนวุ่นวาย"

114
00:06:41,443 --> 00:06:43,279
จากอัลบั้มฮิตของพวกเขา
"ปีที่อ่อนโยน"

115
00:06:43,529 --> 00:06:45,948
และนี่คือสก็อตต์ มูนี วนิว

116
00:06:54,623 --> 00:06:58,002
- คุณริดจ์เวย์.
- เฮ้ เยี่ยมมาก

117
00:06:59,420 --> 00:07:01,088
“ฉันจึงกล้าที่จะหวัง

118
00:07:02,172 --> 00:07:04,216
“แม้จะเปลี่ยนไปอย่างไม่ต้องสงสัย
จากสิ่งที่ฉันเป็นเมื่อครั้งแรก

119
00:07:04,466 --> 00:07:05,926
“ฉันมาอยู่ท่ามกลางภูเขาเหล่านี้

120
00:07:06,176 --> 00:07:08,846
“เมื่อเป็นเหมือนไข่ปลา
ฉันล้อมรอบภูเขา

121
00:07:09,096 --> 00:07:10,973
“ริมฝั่งแม่น้ำลึก

122
00:07:11,223 --> 00:07:14,602
“และลำธารอันโดดเดี่ยว
ทุกที่ที่ธรรมชาติพาไป

123
00:07:14,852 --> 00:07:18,397
“เหมือนผู้ชายที่บินมาจากบางสิ่งบางอย่างมากกว่า
ที่เขากลัว

124
00:07:18,647 --> 00:07:21,901
กว่าผู้ที่แสวงหา
สิ่งที่เขารัก"

125
00:07:23,444 --> 00:07:26,280
แล้ว wordworth gettin' คืออะไร?

126
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
เขาบอกว่าสถานที่ยังคงเหมือนเดิม
แต่ผู้คนเปลี่ยนไป

127
00:07:29,909 --> 00:07:33,037
ตกลง. ผู้คนเปลี่ยนไปหรือไม่?
ตอนนี้มันคุ้มค่าที่จะพูดถึง

128
00:07:34,872 --> 00:07:36,874
เอาล่ะ
มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

129
00:07:37,124 --> 00:07:40,002
และจำไว้ว่าฉันไม่ต้องการ
เห็นใบหน้าของคุณ

130
00:07:40,252 --> 00:07:42,421
เป็นเวลาอย่างน้อย 48 ชั่วโมง

131
00:08:13,577 --> 00:08:17,539
<i>ขณะที่ฉันเดินไปตามทาง ฉันสงสัย</i>

132
00:08:17,790 --> 00:08:20,584
<i>ก-เกิดอะไรขึ้น
ด้วยความรักของเรา</i>

133
00:08:20,834 --> 00:08:23,087
<i>ความรักที่แข็งแกร่งมาก</i>

134
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
<i>และในขณะที่ฉันยังคงเดินต่อไป</i>

135
00:08:28,550 --> 00:08:33,055
<i>ฉันคิดถึงสิ่งต่างๆ
เราทำด้วยกันแล้ว</i>

136
00:08:33,305 --> 00:08:35,349
<i>ในขณะที่หัวใจของเรายังเด็กอยู่</i>

137
00:08:38,352 --> 00:08:41,063
<i>- ฉันกำลังเดินอยู่ท่ามกลางสายฝน

138
00:08:41,313 --> 00:08:44,024
<i>น้ำตาจะไหล
และฉันรู้สึกเจ็บปวด</i>

139
00:08:44,274 --> 00:08:47,236
<i>หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่โดย</i>ฉัน

140
00:08:47,486 --> 00:08:49,321
<i>- เพื่อยุติความทุกข์ยากนี้
- ครั้งใหญ่</i>

141
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
<i>และฉันก็สงสัย</i>

142
00:08:52,032 --> 00:08:55,911
<i>ฉัน วะ วะ วะ วะ วะ สงสัย</i>

143
00:08:56,161 --> 00:08:57,913
<i>ทำไม</i>

144
00:08:58,163 --> 00:08:59,790
- <i>ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม
- โจแอนน์?</i>

145
00:09:00,040 --> 00:09:01,917
<i>เธอวิ่งหนีไป</i>

146
00:09:02,167 --> 00:09:04,586
<i>และฉันสงสัย</i>

147
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
<i>ที่ที่เธอจะอยู่</i>

148
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
<i>ผู้หลบหนีตัวน้อยของฉัน</i>

149
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
<i>วิ่ง วิ่ง วิ่ง
วิ่งหนี</i>

150
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
สวัสดี

151
00:09:23,022 --> 00:09:24,231
สวัสดี.

152
00:09:40,414 --> 00:09:43,250
<i>ฉันกำลังเดินอยู่ท่ามกลางสายฝน</i>

153
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
<i>น้ำตาจะไหล
และฉันรู้สึกเจ็บปวด</i>

154
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
<i>หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่โดย</i>ฉัน

155
00:09:49,548 --> 00:09:51,800
<i>เพื่อยุติความทุกข์ยากนี้</i>

156
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
<i>และฉันสงสัย</i>

157
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
<i>ฉัน วะ วะ วะ วะ วะ สงสัย</i>

158
00:09:58,766 --> 00:09:59,975
<i>ทำไม</i>

159
00:10:00,225 --> 00:10:03,353
<i>ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม
เธอวิ่งหนีไป</i>

160
00:10:03,604 --> 00:10:04,772
ฉันช่วยคุณ 9w5 ได้ไหม?

161
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
ใช่.

162
00:10:08,901 --> 00:10:11,987
บอกโทนี่ เอ็ดดี้และเรือลาดตระเวน
อยู่ที่นี่

163
00:10:12,237 --> 00:10:15,407
<i>เธอได้รับความรัก
นั่นจะทำให้คุณผิดหวัง</i>

164
00:10:15,657 --> 00:10:18,368
<i>ตอนนี้มีคนให้ฉัน
ทำให้คุณฉลาด</i>

165
00:10:18,619 --> 00:10:21,163
<i>ฟ้องออกไป
กับผู้ชายคนอื่น</i>

166
00:10:21,413 --> 00:10:24,541
<i>นี่คือคุณธรรมและเรื่องราว
จากคนที่รู้</i>

167
00:10:24,792 --> 00:10:27,377
<i>ฉันตกหลุมรัก
และความรักของฉันยังคงเติบโต</i>

168
00:10:27,628 --> 00:10:30,380
<i>ถามคนโง่คนใด
ที่เธอเคยรู้</i>

169
00:10:30,631 --> 00:10:33,008
<i>ก-ให้ห่างจาก-ก
วิ่งหนีฟ้อง</i>

170
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
เก็บ 6w3)'

171
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
<i>อยู่ห่างจากผู้หญิงคนนั้นตอนนี้</i>

172
00:10:38,597 --> 00:10:40,682
<i>ฉันรู้ว่าเธอจะทำอะไร</i>

173
00:10:40,933 --> 00:10:43,852
<i>วิ่งหนีฟ้อง</i>

174
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
<i>โอ้-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้</i>

175
00:10:46,897 --> 00:10:48,524
<i>เอาล่ะ!</i>

176
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
<i>ให้ห่าง
จากผู้หญิงคนนั้นตอนนี้</i>

177
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
-เอาล่ะ!
- ใช่!

178
00:10:57,991 --> 00:10:59,076
เรากำลังล่องเรือหรืออะไร?

179
00:10:59,326 --> 00:11:01,370
เฮ้ เวนเดลล์ คุณอยู่นะ
คีย์บอร์ดบนอันนี้

180
00:11:01,620 --> 00:11:02,996
เฮ้ พ่อใหญ่
คุณจะไปไหน?

181
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
คุณต้องฟังเพลงใหม่ของฉัน

182
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
คุณคือคนนั้น
ใครจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

183
00:11:06,875 --> 00:11:09,711
เฮ้ แซลลี่
ไม่เคยพล่ามพล่าม

184
00:11:09,962 --> 00:11:12,464
คุณทำเพลง
ฉันทำข้อตกลง

185
00:11:12,714 --> 00:11:14,258
นอนหลับบ้าง

186
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
มาเปิดเพลงกันเถอะ!

187
00:11:16,426 --> 00:11:19,763
หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง สาม สี่!

188
00:11:22,933 --> 00:11:25,310
<i>เบ็ตตี้ ลู
ได้รองเท้าคู่ใหม่</i>

189
00:11:25,561 --> 00:11:27,688
<i>Betty Lou ได้รองเท้าคู่ใหม่</i>

190
00:11:27,938 --> 00:11:30,941
เบตตี้ ลู อา-ฮู
อา-ฮู, อา-ฮู

191
00:11:31,191 --> 00:11:33,235
<i>เบ็ตตี้ ลู ได้
รองเท้าคู่ใหม่</i>

192
00:11:33,485 --> 00:11:34,903
<i>เอาล่ะ เธอเดินแล้ว
ไปร้านขายรองเท้า</i>

193
00:11:35,154 --> 00:11:36,196
<i>เลือกรองเท้า</i>

194
00:11:36,446 --> 00:11:38,824
<i>เธอลองสิบสอง
แต่นั่นจะไม่ทำ</i>

195
00:11:39,074 --> 00:11:41,827
<i>เบตตี้ ลู เบตตี้ ลู
ได้รองเท้าคู่ใหม่</i>

196
00:11:42,077 --> 00:11:44,538
<i>เบ็ตตี้ ลู ได้
รองเท้าคู่ใหม่</i>

197
00:11:44,788 --> 00:11:47,666
เบตตี้ ลู อา-ฮู
อา-ฮู, อา-ฮู

198
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
<i>เบ็ตตี้ ลู ได้
รองเท้าคู่ใหม่</i>

199
00:11:52,546 --> 00:11:53,714
ถือมัน! ถือมัน!

200
00:11:53,964 --> 00:11:55,674
รอสักครู่!
รอสักครู่!

201
00:11:55,924 --> 00:11:57,718
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

202
00:11:57,968 --> 00:11:59,511
คุณแข่งไปที่ไหน?
ไฟอยู่ไหน?

203
00:11:59,761 --> 00:12:00,846
ไม่มีไฟ

204
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
นั่นคือวิธีการ
เพลงนี้เขียนขึ้น

205
00:12:02,598 --> 00:12:05,142
มันไปทางนั้น สบายใจ
มีปัญหาอะไร?

206
00:12:05,392 --> 00:12:07,603
เอ่อ ปัญหาคือ
ฉันเพียงแค่พูดคำ

207
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
คุณรู้ไหม คุณต้องให้ฉัน
ห้องเล็กๆ

208
00:12:09,646 --> 00:12:11,523
เพื่อให้ผู้คนรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับ

209
00:12:11,773 --> 00:12:13,817
เฮ้ คุณแพ้จังหวะแล้ว
ผู้คนพลาดขั้นตอน

210
00:12:14,067 --> 00:12:15,194
เราอยากให้พวกเขาเต้น

211
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
แพ้จังหวะ พลาดก้าวหนึ่ง

212
00:12:17,404 --> 00:12:19,615
อะไรนะ คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอซัล?

213
00:12:21,575 --> 00:12:22,743
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ไหม?

214
00:12:22,993 --> 00:12:24,620
ดูสิ ซัล
ฉันชอบของของคุณ

215
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
แต่มันก็ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

216
00:12:26,788 --> 00:12:27,873
คุณเข้าใจไหม?

217
00:12:28,123 --> 00:12:29,333
ลืมมันซะ!

218
00:12:29,583 --> 00:12:31,210
คุณตัดสินใจได้แล้ว
ก่อนที่คุณจะเริ่มด้วยซ้ำ

219
00:12:31,460 --> 00:12:32,878
แล้วฉันจะเคาะตัวเองออกไปเพื่ออะไร?

220
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
เถียงกับคุณซัล

221
00:12:35,047 --> 00:12:37,216
คุณอยากได้ความคิดเห็นอื่น
ในเรื่อง?

222
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
เลขที่! ลืมมันซะ

223
00:12:39,259 --> 00:12:41,803
- โจแอนน์ คุณคิดอย่างไร?
- คุณกำลังขอเธอเพื่ออะไร?

224
00:12:42,054 --> 00:12:43,722
ทำไมไม่ถามเธอล่ะ?
เธอมีสมอง

225
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
ฉันไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
เธอรู้ใช่ไหม?

226
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
ทุกท่านที่พาเข้ามา.
วงนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญ

227
00:12:49,228 --> 00:12:50,229
ยกเว้นแซลลี่

228
00:12:50,479 --> 00:12:52,481
แซลลี่เฉยๆ
กินีใบ้ใช่ไหม?

229
00:12:54,024 --> 00:12:55,442
คุณโง่กินี

230
00:12:57,277 --> 00:12:58,946
เฮ้ เด็กน้อย มานี่สิ

231
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
WHO? ฉัน?

232
00:13:01,406 --> 00:13:03,242
ใช่คุณ
มานี่..

233
00:13:10,207 --> 00:13:11,416
เมื่อกี้คุณได้ยินอะไร
เรากำลังพูดถึง

234
00:13:11,667 --> 00:13:13,168
คุณคิดอย่างไร?

235
00:13:15,379 --> 00:13:17,589
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

236
00:13:17,839 --> 00:13:19,049
ฉันคิดว่ามันต้องมีซีซูร่า

237
00:13:19,299 --> 00:13:22,052
ดู?
ทางของฉันกับการผ่าตัดคลอด

238
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
อะไรนะ?

239
00:13:23,971 --> 00:13:25,264
บอกเขา.
คุณชื่ออะไร?

240
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
แฟรงค์.

241
00:13:26,890 --> 00:13:27,975
บอกเขาไปสิ แฟรงกี้

242
00:13:28,225 --> 00:13:30,602
เอ่อ ซีซูร่าเหรอ?

243
00:13:30,852 --> 00:13:33,230
นั่นเป็นการหยุดชั่วคราว

244
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
ความเงียบเชิงกลยุทธ์ชนิดหนึ่ง

245
00:13:36,441 --> 00:13:38,652
ถูกต้องเลย

246
00:13:41,697 --> 00:13:43,657
หากคุณต้องการ
ฉันจะยกตัวอย่างให้คุณ

247
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
โอเค "เย็นวันหนึ่ง
ฉันเอาความงามมาไว้ในอ้อมแขนของฉัน

248
00:13:49,871 --> 00:13:50,914
“และฉันก็คิดว่าเธอขมขื่น

249
00:13:51,164 --> 00:13:52,374
แล้วฉันก็ใส่ร้ายเธอด้วย”

250
00:13:52,624 --> 00:13:54,251
ฟังดูเหมือนอึใช่มั้ย?

251
00:13:54,501 --> 00:13:56,295
โอเค รอสักครู่
รอสักครู่

252
00:13:56,545 --> 00:13:58,380
ตอนนี้ฉันจะทำมันด้วยซีซูร่า

253
00:13:59,589 --> 00:14:01,675
“เย็นวันหนึ่งฉันเอา
ความงามในอ้อมแขนของฉัน

254
00:14:02,718 --> 00:14:04,219
“และฉันก็คิดว่าเธอขมขื่น

255
00:14:06,305 --> 00:14:08,307
แล้วฉันก็ใส่ร้ายเธอด้วย”

256
00:14:09,683 --> 00:14:11,518
ตอนนี้มีคลาสแล้ว

257
00:14:11,768 --> 00:14:14,104
ตอนนี้มีคลาสแล้ว
แซลลี่ใช่ไหม?

258
00:14:19,192 --> 00:14:21,236
เฮ้ ไอ้หนู คุณสามารถอยู่ได้

259
00:14:25,115 --> 00:14:26,450
ขออนุญาต?

260
00:14:28,952 --> 00:14:30,037
โอ้.

261
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

262
00:14:36,084 --> 00:14:38,920
แม็กกี้ โฟลีย์.
ฉันทำงานให้กับนิตยสารมีเดีย

263
00:14:40,714 --> 00:14:42,591
ฉันกำลังเล่าเรื่อง
เกี่ยวกับเอ็ดดี้ วิลสัน

264
00:14:42,841 --> 00:14:45,677
และฉันก็คิดว่า
คุณอาจจะสามารถช่วยได้

265
00:14:48,013 --> 00:14:50,682
แล้วทำยังไงล่ะ
คุณอยากรู้ไหม?

266
00:14:50,932 --> 00:14:53,143
ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับอดีต

267
00:14:53,393 --> 00:14:56,271
ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง
เพื่อเป็นเรือลาดตระเวน

268
00:14:56,521 --> 00:14:57,689
เอ่อ คุณ...

269
00:14:57,939 --> 00:15:00,067
แม็กกี้.

270
00:15:00,317 --> 00:15:02,903
ฉันเสียใจ.
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้

271
00:15:03,153 --> 00:15:05,530
ฉันอยากจะช่วยคุณ
ฉันจะทำอย่างนั้นจริงๆ แต่...

272
00:15:05,781 --> 00:15:07,449
แฟรงค์ มีเยอะนะ
ของคำถามที่ยังไม่มีคำตอบเกี่ยวกับ--

273
00:15:07,699 --> 00:15:10,160
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
สิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

274
00:15:10,410 --> 00:15:12,704
แต่ตอนนั้นเอง
และนี่คือตอนนี้

275
00:15:12,954 --> 00:15:15,082
และเอ่อ...

276
00:15:15,332 --> 00:15:17,042
ฉันไม่สนใจ
ที่จะได้รับการสัมภาษณ์

277
00:15:18,085 --> 00:15:19,211
ดูสิ ตรงไปตรงมา

278
00:15:19,461 --> 00:15:22,881
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำ
งานรื่นเริงออกไปจากชีวิตของคุณ

279
00:15:23,131 --> 00:15:25,509
ตอนนี้ฉันมีบางอย่าง
ต่างกันมากในใจ

280
00:15:26,927 --> 00:15:29,054
ฉันจะไปทำบุญ
ถึงกลุ่มผู้ชาย

281
00:15:29,304 --> 00:15:30,806
ซึ่งอยู่ก่อนเวลาของพวกเขา

282
00:15:31,056 --> 00:15:33,475
คุณไม่เข้าใจ.

283
00:15:35,435 --> 00:15:37,729
คืนที่เอ็ดดี้เสียชีวิต
เรือลาดตระเวนก็ตายไปพร้อมกับเขา

284
00:15:45,487 --> 00:15:47,906
แฟรงค์ เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
ที่สตูดิโอบันทึกเสียง?

285
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
คืนที่เอ็ดดี้เสียชีวิต?

286
00:15:50,450 --> 00:15:52,536
ไม่มีทางบนโลกนี้
ฉันจะเข้าไปยุ่งกับคุณ

287
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
แฟรงค์? ทำไมไม่?

288
00:15:59,459 --> 00:16:00,544
บางที...

289
00:16:04,131 --> 00:16:06,591
อาจเป็นเพราะเอ็ดดี้ตายแล้ว
และฉันยังมีชีวิตอยู่

290
00:16:06,842 --> 00:16:09,136
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

291
00:16:09,386 --> 00:16:11,930
คุณฉันเพิ่งพบ

292
00:17:03,857 --> 00:17:04,816
โอ้...

293
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
- สวัสดี?
- ผู้ชาย: ผู้ชาย Word!

294
00:17:15,660 --> 00:17:17,871
- นี่คือใคร?
- นี่คือเจ้าแห่งเสียง

295
00:17:18,121 --> 00:17:20,624
ผู้สร้างทางเลือก
เพื่อนเก่าของคุณ

296
00:17:20,874 --> 00:17:23,293
- คุณจำไม่ได้.
- หมอ?

297
00:17:23,543 --> 00:17:25,337
เอกสาร:
เฮ้ คำว่ามนุษย์

298
00:17:25,587 --> 00:17:28,548
เฮ้ คำว่ามนุษย์
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

299
00:17:28,798 --> 00:17:30,133
ก็...

300
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
คุณทำอะไรอยู่?

301
00:17:32,010 --> 00:17:35,096
ได้แล้ว
นานมากคุณหมอ

302
00:17:35,347 --> 00:17:37,015
หมอ: แน่นอนอยู่แล้วเด็กน้อย

303
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
แล้วไงล่ะ?

304
00:17:39,559 --> 00:17:42,938
หมอ: คุณต้องการฉันนะเพื่อน
คุณต้องการฉันแย่เลย

305
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

306
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
หมอ: ฟังนะ ไอ้หนู เราต้องคุยกัน

307
00:17:46,316 --> 00:17:48,693
เร็วแค่ไหนก่อนคุณ
มาที่นี่เหรอ?

308
00:17:48,944 --> 00:17:51,363
แล้วคุณอยู่ไหนล่ะ?

309
00:17:51,613 --> 00:17:53,907
หมอ: กลับไปเลย
เราเริ่มต้นจากตรงไหนนะเด็กน้อย

310
00:17:54,157 --> 00:17:56,368
แอสเบอรี พาร์ค.

311
00:18:11,758 --> 00:18:13,134
เอาล่ะ
คุณแฟนเบียร์ใกล้

312
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
จำไว้
ล้อเลียนใช่ไหม?

313
00:18:15,345 --> 00:18:17,889
ชาร์ลีกับอิเนซ ฟ็อกซ์เหรอ?
ฤดูร้อนปี 63?

314
00:18:18,139 --> 00:18:21,017
เจมส์ เทย์เลอร์ และคาร์ลี ไซมอน
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้!

315
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
ผู้ชายของฉันผู้ชายของฉัน!
คำว่าผู้ชาย!

316
00:18:25,772 --> 00:18:27,524
นานๆนะลูก

317
00:18:27,774 --> 00:18:29,192
คุณหมอ เป็นยังไงบ้าง?

318
00:18:29,442 --> 00:18:31,069
โอ้เพื่อน
เพลงฮิตก็มีมาเรื่อยๆ

319
00:18:31,319 --> 00:18:33,905
เฮ้ คุณไม่ได้
เปลี่ยนไปมากใช่ไหม?

320
00:18:34,155 --> 00:18:35,198
คุณยังเด็กอยู่เหรอ?

321
00:18:35,448 --> 00:18:37,325
อย่ารำคาญที่จะกลับ
คำชมเชย

322
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
มอบสิ่งนั้นให้ฉัน
คุณจะไหม แฟรงค์?

323
00:18:42,956 --> 00:18:43,915
นั่งลง

324
00:18:47,043 --> 00:18:49,713
เฮ้ เพื่อน ข้อต่อนี้
ไม่ได้แย่อย่างที่คิด

325
00:18:49,963 --> 00:18:52,132
ฉันหมายถึงว่าค่าจ้างก็ไม่ได้แย่
คุณไม่สามารถเอาชนะชั่วโมงได้

326
00:18:52,382 --> 00:18:55,218
นอกจากนี้ยังมีวิทยาลัยอยู่ใกล้ๆ

327
00:18:55,468 --> 00:18:58,305
พวกเขาบอกฉันว่าฉันกำลังจะกลายเป็น
ค่อนข้างเป็นบุคคลสำคัญในลัทธิแถวนี้

328
00:18:58,555 --> 00:19:00,724
เฮ้ คุณหมอ มันเยี่ยมมาก

329
00:19:00,974 --> 00:19:02,601
ดังนั้น เอ่อ...

330
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
คุณเคยเขียนหนังสือเล่มนั้นหรือไม่?

331
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
ไม่

332
00:19:08,773 --> 00:19:11,109
ฉันไม่เคยได้รับรอบกับมัน

333
00:19:11,359 --> 00:19:13,737
แล้วคุณถามฉันที่นี่เพื่ออะไร?
มีอะไรด่วนขนาดนั้น?

334
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
คุณคุยกับลูกไก่ตัวนั้น
จากนิตยสารมีเดีย?

335
00:19:17,574 --> 00:19:19,534
เดาว่าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเรือลาดตระเวนเมื่อเร็ว ๆ นี้

336
00:19:19,784 --> 00:19:23,330
มีบางอย่างกำลังพังทลาย เด็กน้อย
และมันก็พังเร็วมาก

337
00:19:24,372 --> 00:19:26,124
อย่างที่ฉันเห็นมัน

338
00:19:26,374 --> 00:19:29,127
เอ็ดดี้เป็นตั๋วของฉันและของคุณ

339
00:19:29,377 --> 00:19:30,337
หมอ...

340
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
เราทำหนึ่งอัลบั้ม มี 12 ครั้ง

341
00:19:32,422 --> 00:19:33,632
คุณกำลังทำ
เรื่องใหญ่โดยไม่มีอะไรเลย

342
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับไม่มีอะไร

343
00:19:35,425 --> 00:19:38,345
ไม่มีอะไรที่เราได้รับจากการออกใหม่
ของอัลบั้มเก่านะเพื่อน

344
00:19:38,595 --> 00:19:41,139
หลังจากที่เอ็ดดี้เสียชีวิตฉันก็ขายลิขสิทธิ์ไป
ทั้งหมดกลับมาหาลิว เอลสัน

345
00:19:41,389 --> 00:19:42,599
ไอ้สารเลวนั่น จำเขาได้ไหม?

346
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
ไม่มีอะไรเลย
ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว

347
00:19:44,684 --> 00:19:46,061
แต่เรื่องหนังเรื่องนี้เพื่อน

348
00:19:46,311 --> 00:19:47,687
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
ข้อตกลงภาพยนตร์ใช่ไหม?

349
00:19:47,937 --> 00:19:50,607
"เรื่องราวของเอ็ดดี้ วิลสัน"

350
00:19:50,857 --> 00:19:53,693
อย่างที่ฉันเห็นมัน
พวกเขาต้องมีสคริปต์ใช่ไหม?

351
00:19:53,943 --> 00:19:56,571
พวกเขาต้องมีที่ตั้ง
ของประจำเดือน

352
00:19:56,821 --> 00:19:58,448
เรื่องแบบนั้น
นั่นคือที่ที่เราเข้ามาเพื่อน

353
00:19:58,698 --> 00:20:00,742
ที่ปรึกษาด้านเทคนิค
พวกเขาต้องมาหาเรา

354
00:20:00,992 --> 00:20:03,161
ฉันหมายถึงใครอีกที่พวกเขาได้?
และยังมีอีกมาก

355
00:20:03,411 --> 00:20:05,246
มันต้องมีส่วนในนั้นนะ
สำหรับเราทั้งคู่

356
00:20:05,497 --> 00:20:07,290
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าเราควร
จำเป็นต้องเล่นเอง

357
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- หมอ หมอ หมอ หมอ

358
00:20:09,668 --> 00:20:12,170
ดูเหมือนคุณจะพลาดไม่ได้
ฉันขอให้คุณโชคดีในโลก

359
00:20:12,420 --> 00:20:15,882
เฮ้ เด็กน้อย
เดาว่าฉันสูญเสียการสัมผัสของฉันใช่มั้ย?

360
00:20:16,132 --> 00:20:18,385
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวคุณได้
ฉันจะโน้มน้าวใครได้บ้าง?

361
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
เอาล่ะ ฟังนะ แฟรงกี้
ให้ฉันนั่งรถกลับบ้าน

362
00:20:23,014 --> 00:20:24,933
รถของฉันเสียค่าคอมมิชชั่น

363
00:20:25,183 --> 00:20:27,936
นอกจากนี้ เอ่อ
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

364
00:20:28,186 --> 00:20:30,605
แน่นอนคุณหมอ
แบบไหนก็ได้ที่คุณอยากเล่น

365
00:20:36,653 --> 00:20:38,613
หมอ : คุณรู้ไหม
ฉันกำลังคิดอยู่ แฟรงกี้

366
00:20:38,863 --> 00:20:41,700
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงความคิด
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเกลียดมัน

367
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
มันคืออะไร?

368
00:20:45,662 --> 00:20:48,081
ฉันกำลังคิดถึงการนำ
กลุ่มกลับมารวมกัน

369
00:20:54,546 --> 00:20:57,215
“เอ็ดดี้และเรือลาดตระเวน
เสิร์ฟพร้อมซัลอะมาโต

370
00:20:57,465 --> 00:20:59,426
ปรากฏทุกคืนเวลา 8 และ 11"

371
00:20:59,676 --> 00:21:03,012
ตอนนี้ขุดสิ่งนี้
ฉันตรวจสอบพวกเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

372
00:21:03,263 --> 00:21:04,889
เขามีสิ่งนี้
หน้าเหมือนเอ็ดดี้ วิลสันเลย

373
00:21:05,140 --> 00:21:06,307
ไม่ เขาไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

374
00:21:06,558 --> 00:21:07,642
เขาเริ่มส่งเสียงดังเล็กน้อย

375
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
แต่คุณรู้ไหมแซลลี่
เด็กคนนี้กำลังผ่าตัดนิเกิลและไดม์

376
00:21:10,562 --> 00:21:12,439
นี่คือแผนของฉัน

377
00:21:12,689 --> 00:21:14,482
ฉันคิดว่าเราจะกำจัดผู้แพ้ออกไป

378
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
และนำเรือลาดตระเวนมา

379
00:21:16,234 --> 00:21:19,237
คุณ โคลนนิ่ง แซลลี่ เคนนี่

380
00:21:19,487 --> 00:21:22,490
เพื่อนบางคนที่แซ็กโซโฟน
และลูกไก่ เอ่อ...

381
00:21:22,741 --> 00:21:25,118
- โจแอน.
- ใช่แล้ว โจแอนน์

382
00:21:25,368 --> 00:21:26,661
ฉันได้ยินมาว่าเธอกลับมาแล้ว
คุณรู้ไหม

383
00:21:26,911 --> 00:21:29,080
เธอออกไปในเวกัส
ณ พระราชวังของซีซาร์

384
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

385
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
ทั่วไวลด์วูด

386
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังออกแบบท่าเต้น

387
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
ณ โรงแรมใหญ่แห่งหนึ่ง
บนทางเดินริมทะเล

388
00:21:37,338 --> 00:21:39,883
ยังไงก็ตามผมรับกลุ่มนะครับ
กลับมารวมกันแล้วใช่ไหม

389
00:21:40,133 --> 00:21:43,553
หาเงินเมล็ดพันธุ์สักหน่อย
ได้รับการประชาสัมพันธ์เสื้อผ้าที่เหมาะสม

390
00:21:43,803 --> 00:21:45,764
เปิดขึ้นที่ข้อต่อด้านขวา
ในเวลาที่เหมาะสม...

391
00:21:46,014 --> 00:21:47,682
และแฟรงกี้
เรากลับมายิ่งใหญ่!

392
00:21:47,932 --> 00:21:49,267
เอ็ดดี้และ
เรือลาดตระเวนดั้งเดิม!

393
00:21:49,517 --> 00:21:51,686
เฮ้ทำไมไม่ทำ
เจมส์ ดีน ใช่ไหม?

394
00:21:51,936 --> 00:21:53,104
ตีขยะ

395
00:21:53,354 --> 00:21:56,107
รถของ Blowtorch Eddie กลายเป็นชิ้นเล็กๆ
เพื่อการค้าการท่องเที่ยว

396
00:21:56,357 --> 00:21:58,526
เพียงแต่ช่วยฉันหน่อย
ทิ้งฉันออกไปจากมัน

397
00:22:00,320 --> 00:22:01,863
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

398
00:22:02,113 --> 00:22:03,615
ใช้ได้. ลืมมันซะ

399
00:22:05,408 --> 00:22:06,826
อึ.

400
00:22:29,766 --> 00:22:32,727
เอ่อ พวกเขาอาจดูเหมือน
กระท่อมด้านนอก

401
00:22:35,355 --> 00:22:37,315
คุณจะต้องประหลาดใจ
ที่ด้านใน

402
00:22:46,991 --> 00:22:48,326
วันหยุดของแม่บ้าน.

403
00:22:51,371 --> 00:22:55,124
นี่กำลังรอฉันอยู่
เมื่อฉันกลับถึงบ้านเมื่อคืนนี้

404
00:22:55,375 --> 00:22:58,545
ดูเหมือนเราจะได้แล้ว
มัณฑนากรคนเดียวกัน หมอ

405
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
พวกเขาเข้ามาแทนที่ฉันเมื่อเช้านี้

406
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
อ่า!

407
00:23:13,810 --> 00:23:15,895
- มันเหมือนกับเรื่องตลกเก่า ๆ
- อืม?

408
00:23:16,145 --> 00:23:18,773
เราอาจจะหวาดระแวง

409
00:23:19,023 --> 00:23:22,151
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาไม่ได้ติดตามเรา

410
00:23:22,402 --> 00:23:24,779
พวกเขาเป็นใคร?

411
00:23:25,029 --> 00:23:26,990
คนรักดนตรี.

412
00:23:27,240 --> 00:23:29,158
ทำไม

413
00:23:29,409 --> 00:23:32,370
เราต้องมีบางอย่างที่พวกเขาต้องการ

414
00:23:32,620 --> 00:23:34,372
อะไร

415
00:23:34,622 --> 00:23:36,165
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ไม่

416
00:23:36,416 --> 00:23:38,084
ลองสิ
ฉันหมายถึงมาเลย

417
00:23:38,334 --> 00:23:40,587
เราจะได้อะไร
มันคุ้มค่าที่จะขโมยไปเหรอ?

418
00:23:40,837 --> 00:23:43,631
ชุดโรเบิร์ตฮอลล์ของฉันเหรอ?
วิลเกอร์สัน เบลด ของคุณเหรอ?

419
00:23:43,882 --> 00:23:45,300
เอาน่า คุณหมอ
ให้ฉันพักบ้าง

420
00:23:45,550 --> 00:23:47,176
พวกเขาตามอะไร?

421
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
เทป.

422
00:23:49,846 --> 00:23:51,514
เห็นมันตอนนี้?

423
00:25:02,168 --> 00:25:04,921
สัมผัสแห่งความมีระดับ
สำหรับโทนี่ มาร์ท

424
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
ขอบคุณ.

425
00:25:12,178 --> 00:25:13,513
นี่อะไรน่ะ?

426
00:25:15,515 --> 00:25:16,683
บทกวี?

427
00:25:16,933 --> 00:25:18,893
ใช่.

428
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
ริมโบด์.

429
00:25:21,145 --> 00:25:22,480
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

430
00:25:24,357 --> 00:25:25,733
แน่นอน.

431
00:25:27,527 --> 00:25:28,695
อืม...

432
00:25:28,945 --> 00:25:32,115
เขาค่อนข้างไม่น่าเชื่อถือ

433
00:25:32,365 --> 00:25:34,283
หมายถึง...

434
00:25:34,534 --> 00:25:37,912
บางทีอาจไร้ความปรานีด้วยซ้ำ
และวิปริต

435
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
“วิญญาณที่ถูกทรมาน

436
00:25:47,130 --> 00:25:51,759
แต่ยังคงเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
กวีที่เคยมีชีวิตอยู่”

437
00:26:01,185 --> 00:26:02,270
คุณต้องการมันไหม?

438
00:26:03,730 --> 00:26:07,025
ไม่ ขอบคุณ
ฉันต้องไป.

439
00:26:07,275 --> 00:26:09,527
ที่นี่.

440
00:26:09,777 --> 00:26:11,070
นำติดตัวไปด้วย

441
00:26:14,407 --> 00:26:15,742
ของขวัญ

442
00:26:18,995 --> 00:26:20,455
ฉันจะยืมมัน

443
00:26:20,705 --> 00:26:22,081
ตกลง.

444
00:26:25,001 --> 00:26:26,210
แล้วเจอกัน.

445
00:26:38,222 --> 00:26:41,184
เอ็ดดี้: โจแอนกำลังบอกฉัน
คุณเขียนเพลง

446
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
คิดว่าคุณอาจจะดี

447
00:26:43,603 --> 00:26:46,147
เราจะให้คุณลอง

448
00:26:46,397 --> 00:26:49,567
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
เป็นเพลงที่สะท้อน

449
00:26:51,027 --> 00:26:55,364
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้
ก็เหมือนผ้าปูที่นอนของใครบางคน

450
00:26:56,824 --> 00:27:00,036
กระจายพวกมันออกไป ไอ้ดินพวกมัน
ส่งพวกเขาออกไปซักรีดนะรู้ไหม?

451
00:27:02,038 --> 00:27:03,372
<i>แต่เพลงของเรา</i>

452
00:27:03,623 --> 00:27:06,584
ฉันอยากจะสามารถ...

453
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
พับตัวเองไว้ใน 'em ตลอดไป

454
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
คุณเข้าใจไหม?

455
00:27:14,926 --> 00:27:19,722
นั่นคือมากที่สุดที่คุณจะ
ออกไปจากฉันเถอะมนุษย์คำพูดเลยทีเดียว

456
00:27:25,978 --> 00:27:27,855
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฮอลิเดย์อินน์

457
00:27:28,106 --> 00:27:29,941
มีความภูมิใจที่จะนำเสนอ
กลุ่มที่ได้รับ

458
00:27:30,191 --> 00:27:32,193
นำเพลงฮิตมาให้เรา
เป็นเวลาเกือบ 18 ปี

459
00:27:32,443 --> 00:27:34,612
มือใหญ่แล้วไง.
สำหรับเด็กชายเจอร์ซีย์บางคน

460
00:27:34,862 --> 00:27:35,863
ที่ทำดีจริงๆ

461
00:27:36,114 --> 00:27:39,742
เอ็ดดี้และเรือลาดตระเวน
เนื้อเรื่อง Sal Amato!

462
00:27:41,994 --> 00:27:44,622
<i>เบ็ตตี้ ลู ได้
รองเท้าคู่ใหม่</i>

463
00:27:44,872 --> 00:27:47,041
<i>เบ็ตตี้ ลู มีคนใหม่
รองเท้าคู่</i>

464
00:27:47,291 --> 00:27:49,710
<i>เบ็ตตี้ ลู ได้
รองเท้าคู่ใหม่</i>

465
00:27:49,961 --> 00:27:51,963
<i>เบ็ตตี้ ลู มีคนใหม่
รองเท้าคู่</i>

466
00:27:52,213 --> 00:27:54,966
เบตตี้ ลู อะ-วู้
อะ-ฮู, อะ-ฮู

467
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
<i>เบ็ตตี้ ลู ได้
รองเท้าคู่ใหม่</i>

468
00:28:06,978 --> 00:28:08,187
คุณต้องการอะไรเพื่อน?

469
00:28:08,437 --> 00:28:09,772
ฉันจะมีพาสต์

470
00:28:13,693 --> 00:28:16,070
<i>เธอแตกขึ้น
เหนือสไตล์และความพอดี</i>

471
00:28:16,320 --> 00:28:18,531
<i>กำลังเดินไปตามถนน
ในบ้านหลังใหม่ของเธอ</i>

472
00:28:18,781 --> 00:28:21,576
<i>เบตตี้ ลู เบตตี้ ลู
ได้รองเท้าคู่ใหม่</i>

473
00:28:21,826 --> 00:28:23,870
<i>เบ็ตตี้ ลู ได้
รองเท้าคู่ใหม่</i>

474
00:28:24,120 --> 00:28:27,081
เบตตี้ ลู อะ-วู้
อะ-ฮู, อะ-ฮู

475
00:28:27,331 --> 00:28:29,417
<i>เบ็ตตี้ ลู ได้
รองเท้าคู่ใหม่</i>

476
00:28:29,667 --> 00:28:31,669
<i>เธอเดินอยู่ในร้านขายรองเท้า
เลือกรองเท้า</i>

477
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
<i>ลองสิบสอง
แต่นั่นจะไม่ทำ</i>

478
00:28:33,337 --> 00:28:34,505
<i>- ผู้หญิง: สวัสดี
- แต่นั่นจะไม่ทำ</i>

479
00:28:34,755 --> 00:28:36,966
<i>เบตตี้ ลู เบตตี้ ลู
ได้รองเท้าคู่ใหม่</i>

480
00:28:37,216 --> 00:28:39,927
- <i>โอ้ สวัสดี
- Betty Lou ได้</i><i>รองเท้าคู่ใหม่</i>

481
00:28:40,178 --> 00:28:41,762
- เบตตี้ ลู อ้าว...
- ฉันมีโต๊ะอยู่ข้างหน้า.

482
00:28:42,013 --> 00:28:44,599
- คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
- ไม่ เอ่อ...

483
00:28:44,849 --> 00:28:47,393
ถ้าแซลลี่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

484
00:28:47,643 --> 00:28:49,770
เขาแค่บ้าพอแล้ว
เพื่อเรียกฉันขึ้นไปบนเวที

485
00:28:50,021 --> 00:28:51,439
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ
คุณกำลังมา?

486
00:28:53,566 --> 00:28:56,485
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
ปฏิกิริยาของเขาจะเป็น

487
00:28:56,736 --> 00:28:58,821
คุณรู้ไหมว่าฉันสัมภาษณ์เขา
ระหว่างการแสดง

488
00:28:59,071 --> 00:29:01,240
เขาพูดบางสิ่งที่ดีมาก
เกี่ยวกับคุณ

489
00:29:02,867 --> 00:29:05,119
เขาบอกฉันว่าคุณเป็นคนใจดี
ของอัจฉริยะด้วยคำพูด

490
00:29:05,369 --> 00:29:06,871
เด็กหวือธรรมดา

491
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
แฟรงค์ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
มาที่นี่คืนนี้เหรอ?

492
00:29:16,088 --> 00:29:18,007
ฉันแค่อยากจะเห็น
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร

493
00:29:18,257 --> 00:29:19,550
เพื่อเพื่อนเก่าของฉัน

494
00:29:21,886 --> 00:29:23,095
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

495
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
ฉันเดาว่าฉันก็อยากจะเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร
อาจจะกลายเป็นสำหรับฉัน

496
00:29:30,394 --> 00:29:31,854
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม
หลังการแสดง?

497
00:29:33,189 --> 00:29:35,524
อาจจะ.

498
00:29:35,775 --> 00:29:38,194
ตกลง.

499
00:29:50,623 --> 00:29:53,584
<i>ด้านมืดกำลังมา
ตอนนี้ไม่มีอะไรเป็นจริง</i>

500
00:29:56,212 --> 00:29:59,465
<i>เธอจะไม่มีวันรู้
แค่ฉันรู้สึกอย่างไร</i>

501
00:30:01,634 --> 00:30:04,595
<i>จากเงามืด
เธอเดินเหมือนความฝัน</i>

502
00:30:07,431 --> 00:30:10,434
<i>ทำให้ฉันรู้สึกบ้า
ทำให้ฉันรู้สึกใจร้ายมาก</i>

503
00:30:12,812 --> 00:30:14,855
<i>ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้
จากความรักที่ทำให้ตาบอด</i>

504
00:30:16,440 --> 00:30:20,027
<i>ด้านมืดกำลังเรียกหาอยู่ตอนนี้
ไม่มีอะไรเป็นจริง</i>

505
00:30:23,864 --> 00:30:28,160
<i>เธอจะไม่มีวันรู้
แค่ฉันรู้สึกอย่างไร</i>

506
00:30:31,664 --> 00:30:35,876
<i>จากเงามืด
เธอเดินเหมือนความฝัน</i>

507
00:30:39,839 --> 00:30:43,634
<i>ทำให้ฉันรู้สึกบ้า
ทำให้ฉันรู้สึกใจร้ายมาก</i>

508
00:30:47,680 --> 00:30:51,309
<i>ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้
จากความรักที่ทำให้ตาบอด</i>

509
00:30:51,559 --> 00:30:55,438
<i>คุณหลุดเข้าสู่ด้านมืด
คุณข้ามเส้นนั้น</i>

510
00:30:59,275 --> 00:31:01,652
<i>ในด้านมืด</i>

511
00:31:03,696 --> 00:31:05,239
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

512
00:31:07,283 --> 00:31:09,452
<i>ในด้านมืด</i>

513
00:31:11,287 --> 00:31:13,998
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

514
00:31:17,710 --> 00:31:20,046
- ไม่เลว
- อะไร?

515
00:31:20,296 --> 00:31:23,632
- ฉันบอกว่าไม่เลว
- ไม่เลวเหรอ?

516
00:31:23,883 --> 00:31:26,260
เอ็ดดี้ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
เด็กเล่นไม่ได้

517
00:31:26,510 --> 00:31:28,262
เขาร้องเพลงไม่ได้
และเขาเขียนไม่ได้

518
00:31:28,512 --> 00:31:30,514
แล้วอะไรล่ะที่ไม่เลว?

519
00:31:30,765 --> 00:31:31,932
เขามีบางอย่างที่เราต้องการ

520
00:31:32,183 --> 00:31:33,351
ชอบอะไร?

521
00:31:33,601 --> 00:31:37,605
ถ้อยคำและดนตรี ด็อก.
คำพูดและดนตรี

522
00:31:40,524 --> 00:31:43,110
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปกับเพลง

523
00:31:47,740 --> 00:31:50,743
ดูว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ทำเหมือนที่ฉันกำลังทำอยู่

524
00:31:50,993 --> 00:31:53,496
มันคือร็อกแอนด์โรล
เอาล่ะ?

525
00:31:53,746 --> 00:31:54,955
ทำอย่างนั้น.

526
00:31:58,542 --> 00:32:00,503
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แบบนี้
แบบนี้.

527
00:32:00,753 --> 00:32:04,090
- ผ่อนคลาย.
- เขาบอกว่าไม่เลวเหรอ?

528
00:32:04,340 --> 00:32:05,549
เอาล่ะ? มาเร็ว.

529
00:32:05,800 --> 00:32:07,093
แย่จัง พวกเขาพูดถูก
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

530
00:32:07,343 --> 00:32:09,970
ไม่นะเพื่อน มาเลยตอนนี้
เพียงแค่มีสมาธิ มันง่าย.

531
00:32:10,221 --> 00:32:12,932
มันเหมือนกับการวางตัว
หรือขี่จักรยาน มาเร็ว.

532
00:32:16,560 --> 00:32:18,729
ดู? คลายออก.

533
00:32:18,979 --> 00:32:20,398
ยกมือขึ้นตรงนั้น

534
00:32:23,776 --> 00:32:25,111
ใช่มาเลย

535
00:32:25,361 --> 00:32:26,570
ปล่อยวาง.

536
00:32:26,821 --> 00:32:28,656
ไปไป

537
00:32:29,949 --> 00:32:31,325
ดู?

538
00:32:31,575 --> 00:32:34,328
คุณเข้าใจแล้ว แฟรงกี้
ใช่!

539
00:32:34,578 --> 00:32:37,790
ใช่! คุณได้รับมัน!

540
00:32:38,040 --> 00:32:38,999
ใช่.

541
00:32:39,250 --> 00:32:41,377
ใช่! ใช่!

542
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
มาที่นี่

543
00:32:58,144 --> 00:33:01,188
<i>ด้านมืดกำลังเรียกหาอยู่ตอนนี้
ไม่มีอะไรเป็นจริง</i>

544
00:33:03,816 --> 00:33:06,610
<i>เธอจะไม่มีวันรู้
ฉันจะรู้สึกอย่างไร</i>

545
00:33:09,405 --> 00:33:12,199
<i>จากเงามืด
เธอเดินเหมือนความฝัน</i>

546
00:33:14,827 --> 00:33:16,120
<i>ทำให้ฉันรู้สึกบ้า...</i>

547
00:33:16,370 --> 00:33:18,164
คุณไปเที่ยวพักผ่อนหรืออะไร?

548
00:33:20,291 --> 00:33:22,960
<i>ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้
จากความรักที่ทำให้ตาบอด</i>

549
00:33:23,210 --> 00:33:25,921
<i>คุณหลุดเข้าสู่ด้านมืด
ข้ามเส้นนั้น</i>

550
00:33:28,716 --> 00:33:31,093
<i>ในด้านมืด</i>

551
00:33:31,343 --> 00:33:33,804
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

552
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
<i>ในด้านมืด</i>

553
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

554
00:34:02,791 --> 00:34:05,419
<i>ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้
จากความรักที่ทำให้ตาบอด</i>

555
00:34:05,669 --> 00:34:08,672
<i>คุณหลุดเข้าสู่ด้านมืด
ข้ามเส้นนั้น</i>

556
00:34:10,257 --> 00:34:13,219
<i>โอ้ ในด้านมืด</i>

557
00:34:13,469 --> 00:34:15,721
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

558
00:34:15,971 --> 00:34:18,641
<i>ในด้านมืด</i>

559
00:34:18,891 --> 00:34:20,726
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

560
00:34:31,278 --> 00:34:34,031
นั่นคือเลนแห่งความทรงจำ
เสียงของเอ็ดดี้ วิลสัน!

561
00:34:34,281 --> 00:34:36,742
เสียงต้นฉบับ
ของเรือลาดตระเวน!

562
00:34:39,078 --> 00:34:42,248
และฉันอยากจะพาคุณไปต่อ
การเดินทางเล็ก ๆ อีกครั้งตอนนี้

563
00:34:42,498 --> 00:34:44,416
กี่ท่านก็จำได้.
ความรู้สึกเก่าๆ นั่นเหรอ?

564
00:34:44,667 --> 00:34:46,460
ทรายอยู่ในรองเท้าของคุณ?

565
00:34:46,710 --> 00:34:49,046
มดอยู่ในกางเกงของคุณ?

566
00:34:49,296 --> 00:34:50,631
อาวุธลับ
ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ?

567
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
นั่นคือคุณใช่ไหม?

568
00:34:52,550 --> 00:34:55,052
ใช่.

569
00:34:55,302 --> 00:35:00,474
แล้วความรู้สึกของ.
เวทย์มนตร์คืนเวทย์มนตร์

570
00:35:00,724 --> 00:35:01,934
ครั้งแรก.

571
00:35:02,184 --> 00:35:04,270
มีกี่ท่าน
จำเรื่องนั้นได้ไหม?

572
00:35:04,520 --> 00:35:06,146
ฉันอยากเห็นการแสดง
ของมือ มาเร็ว.

573
00:35:06,397 --> 00:35:08,732
อา..

574
00:35:08,983 --> 00:35:12,486
เต้นช้าๆ
การแข่งขันเรือดำน้ำ

575
00:35:12,736 --> 00:35:14,196
ฮิกกี้.

576
00:35:15,698 --> 00:35:18,534
แล้วค่ำคืนอันแสนวุ่นวายเหล่านั้นล่ะ
เมื่อคุณกำลังล่องเรือ

577
00:35:18,784 --> 00:35:19,910
กับสาวคนโปรดของคุณ?

578
00:35:20,160 --> 00:35:21,954
และด้านบนก็ลง

579
00:35:22,204 --> 00:35:25,291
และดนตรี
กำลังระเบิด อืม?

580
00:35:25,541 --> 00:35:29,378
นั่นคือแรงบันดาลใจ
เบื้องหลัง "คืนฤดูร้อนอันแสนวุ่นวาย"

581
00:35:29,628 --> 00:35:31,547
หนึ่ง สอง สาม สี่!

582
00:35:31,797 --> 00:35:33,090
<i>ค่ำคืนฤดูร้อนอันแสนวุ่นวาย</i>

583
00:35:33,340 --> 00:35:37,136
<i>โอ้ ที่รัก พวกนั้น
คืนฤดูร้อนอันดุเดือด</i>

584
00:35:38,637 --> 00:35:40,306
<i>คืนฤดูร้อนอันแสนวุ่นวาย</i>

585
00:35:40,556 --> 00:35:46,228
<i>โอ้ ที่รัก วิ่งอย่างบ้าคลั่ง
คืนฤดูร้อน</i>

586
00:35:49,607 --> 00:35:52,818
<i>คนแปลกหน้าล่องเรือ
ลงมาทางใต้</i>

587
00:35:53,068 --> 00:35:56,363
<i>แมวเจ๋ง ๆ กำลังค้นหา
เพื่อริมฝีปากที่เร่าร้อน</i>

588
00:35:56,614 --> 00:35:59,867
<i>ริบบิ้นนีออนกะกลางคืน
แฟลชตลอดไป</i>

589
00:36:00,117 --> 00:36:03,329
<i>กบฏลูกไม้เที่ยงคืน
และหนังสีดำ</i>

590
00:36:03,579 --> 00:36:06,707
<i>การเรียกร้องของโจรสลัดเรืออับปาง
สมบัติของพวกเขาอยู่ในทราย</i>

591
00:36:06,957 --> 00:36:10,711
<i>นักเล่นเซิร์ฟบนทางเท้าขี่
ถนนในซุปเปอร์แวน</i>

592
00:36:10,961 --> 00:36:14,173
<i>ไฟชายหาดทำให้ใบหน้าสว่างขึ้น
ของคาราวานยิปซี</i>

593
00:36:14,423 --> 00:36:17,551
<i>เปิดประตูของคุณ</i>

594
00:36:17,801 --> 00:36:20,554
<i>และปล่อยให้ท่อทะเลสาบคำราม</i>

595
00:36:20,804 --> 00:36:21,972
<i>เข้าสู่</i>

596
00:36:22,222 --> 00:36:23,557
<i>คืนฤดูร้อนอันแสนวุ่นวาย</i>

597
00:36:23,807 --> 00:36:27,144
<i>โอ้ ที่รัก พวกนั้น
คืนฤดูร้อนอันดุเดือด</i>

598
00:36:27,394 --> 00:36:28,937
<i>คืนฤดูร้อน
คืนฤดูร้อน</i>

599
00:36:29,188 --> 00:36:30,689
<i>คืนฤดูร้อนอันแสนวุ่นวาย</i>

600
00:36:30,939 --> 00:36:34,652
<i>โอ้ ที่รัก พวกนั้น
คืนฤดูร้อนอันดุเดือด</i>

601
00:36:34,902 --> 00:36:36,820
<i>โอ้ ที่รัก วิ่งหนีเลย</i>

602
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
<i>คืนฤดูร้อน</i>

603
00:36:42,618 --> 00:36:44,161
<i>วิ่งอย่างบ้าคลั่ง</i>

604
00:36:46,038 --> 00:36:48,165
<i>คืนฤดูร้อน</i>

605
00:37:00,386 --> 00:37:01,720
เอาล่ะ.

606
00:37:03,514 --> 00:37:05,307
เอาล่ะ!

607
00:37:34,461 --> 00:37:37,756
<i>เมื่อพระจันทร์แขวน
นุ่มนวลและต่ำ</i>

608
00:37:38,006 --> 00:37:40,926
<i>จับละอองดาว
ในแสงสว่าง</i>

609
00:37:42,553 --> 00:37:46,640
<i>คุณกอดฉันไว้ใกล้ ๆ
และใกล้ชิดมากขึ้น</i>

610
00:37:46,890 --> 00:37:50,227
<i>มีเวทมนตร์อยู่
ในตอนกลางคืน</i>

611
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
<i>เพลงรักอันแสนหวาน
ทำนอง</i>

612
00:37:56,734 --> 00:37:59,695
<i>ที่ฉันยังจำได้</i>

613
00:38:01,780 --> 00:38:05,492
<i>หัวใจสองดวง
เต็มไปด้วยความฝัน</i>

614
00:38:05,743 --> 00:38:09,246
<i>ที่จะเดินจากไปพร้อมกับทุกสิ่ง</i>

615
00:38:11,123 --> 00:38:14,334
ว้าว ว้าว ปีที่อ่อนโยน

616
00:38:15,711 --> 00:38:18,839
คุณจะไม่ล้างเหรอ
น้ำตา <i>ของฉัน</i> หายไปเหรอ?

617
00:38:20,340 --> 00:38:23,844
<i>ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ใกล้</i>

618
00:38:25,345 --> 00:38:28,599
<i>โปรดอย่าไป
ปีที่อ่อนโยน</i>

619
00:38:30,976 --> 00:38:34,271
<i>ความรักในฤดูร้อน
ความโรแมนติกบนชายหาด</i>

620
00:38:34,521 --> 00:38:37,441
<i>ขอจูบของเธอ
ในทราย</i>

621
00:38:39,359 --> 00:38:42,696
<i>หัวใจสองดวง
เต็มไปด้วยไฟ</i>

622
00:38:44,198 --> 00:38:46,950
<i>หลงทางในเนเวอร์แลนด์</i>

623
00:38:49,036 --> 00:38:52,289
ว้าว ว้าว ปีที่อ่อนโยน

624
00:38:53,499 --> 00:38:56,543
คุณจะไม่ล้างเหรอ
น้ำตา <i>ของฉัน</i> หายไปเหรอ?

625
00:38:58,253 --> 00:39:01,715
<i>ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ใกล้</i>

626
00:39:03,175 --> 00:39:06,428
<i>โปรดอย่าไป
ปีที่อ่อนโยน</i>

627
00:39:23,070 --> 00:39:24,363
โอ้ใช่แล้ว!

628
00:39:26,907 --> 00:39:30,077
ว้าวว้าวปีที่อ่อนโยน

629
00:39:31,453 --> 00:39:34,540
คุณจะไม่ล้างเหรอ
น้ำตา <i>ของฉัน</i> หายไปเหรอ?

630
00:39:36,083 --> 00:39:39,795
<i>ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ใกล้</i>

631
00:39:41,129 --> 00:39:44,174
<i>โปรดอย่าไป
ปีที่อ่อนโยน</i>

632
00:40:21,044 --> 00:40:25,215
เอาละ!
เอาล่ะ!

633
00:40:27,968 --> 00:40:30,387
เอ็ดดี้ วิลสันก็มีส่วนด้วย
ของเมื่อวาน แน่นอนว่าเขา

634
00:40:30,637 --> 00:40:34,266
แต่เขาก็มีส่วนร่วมไม่แพ้กัน
ของกลุ่มนี้อย่างฉันทุกวันนี้

635
00:40:34,516 --> 00:40:37,227
รู้ไหม เรายังอยู่ด้วยกัน
เขาและฉัน

636
00:40:37,477 --> 00:40:40,063
และไม่มีวันผ่านไป
ที่ฉันไม่คิดว่า

637
00:40:40,314 --> 00:40:42,441
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

638
00:40:42,691 --> 00:40:43,859
ออกไปที่ถนน

639
00:40:44,109 --> 00:40:45,402
รอบมุม.

640
00:40:45,652 --> 00:40:47,404
ไม่ไกลเลย.

641
00:40:47,654 --> 00:40:51,283
<i>พวกเขาจะหลอกหลอนฉันตลอดไป</i>

642
00:40:51,533 --> 00:40:56,121
<i>แต่ฉันจะทำอย่างไร</i>

643
00:40:58,332 --> 00:41:04,004
<i>ของเก่าแต่ของเด็ด</i>

644
00:41:05,589 --> 00:41:09,343
<i>ทำให้ฉันนึกถึง</i>

645
00:41:11,553 --> 00:41:15,098
<i>คุณ คุณ คุณ คุณ</i>

646
00:41:15,349 --> 00:41:19,603
ฮู-ฮู-โอ-โอ!

647
00:41:25,108 --> 00:41:28,570
เรือลาดตระเวนพร้อม Sal Amato!
ให้พวกเขายกมือใหญ่กันเถอะ!

648
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
อีกครั้งหนึ่งเพื่อสิ่งนี้
กลุ่มที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

649
00:41:30,989 --> 00:41:33,450
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
พวกเขามาแล้ว!

650
00:41:33,700 --> 00:41:36,286
นี่พวกเขา!
ก้มหัวหน่อยแซลลี่!

651
00:41:38,664 --> 00:41:42,209
โอเค ขอบคุณมาก
อย่าหายไป. ติดรอบ.

652
00:41:42,459 --> 00:41:44,503
จะมีการเต้นรำจนถึงรุ่งเช้า
ไปจนถึงเสียงคีย์บอร์ด

653
00:41:44,753 --> 00:41:48,632
ของเราเอง
เรจิน่า ลูอิส. ขอบคุณ

654
00:42:01,353 --> 00:42:03,522
ไอ้เลว.

655
00:42:06,400 --> 00:42:07,985
ไอ้เลว.

656
00:42:08,235 --> 00:42:10,654
อะไรกำลังเดินเข้ามา
ผ่านประตู!

657
00:42:10,904 --> 00:42:13,031
คำว่ามนุษย์เอง!

658
00:42:13,281 --> 00:42:16,702
เหมือนฉันได้เล่าให้ทุกคนฟัง
เมื่อคุณร้อนคุณก็ร้อน

659
00:42:16,952 --> 00:42:18,620
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ตัวคุณเองคำว่าผู้ชาย?

660
00:42:18,870 --> 00:42:22,124
อ้าว กำลังสอนมัธยมปลายเลย
ในไร่องุ่น

661
00:42:22,374 --> 00:42:25,002
ไม่เคยทิ้ง
รัฐการ์เด้น, ซัล

662
00:42:25,252 --> 00:42:26,712
- ไม่โกหกเหรอ?
- ไม่

663
00:42:26,962 --> 00:42:27,921
คุณ...

664
00:42:28,171 --> 00:42:30,382
นั่งลง นั่งลง

665
00:42:30,632 --> 00:42:31,842
ฉันเคยสงสัยเกี่ยวกับคุณ

666
00:42:32,092 --> 00:42:33,051
- ใช่?
- ใช่.

667
00:42:33,301 --> 00:42:34,594
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจ
ย้ายไปแคลิฟอร์เนีย

668
00:42:34,845 --> 00:42:37,389
คุณกำลังเขียนบทภาพยนตร์ภายใต้
ชื่อสมมุติหรืออะไรสักอย่าง

669
00:42:37,639 --> 00:42:39,975
- ต้องการเบียร์ไหม?
- เฮ้. ขอบคุณ.

670
00:42:41,977 --> 00:42:45,147
คำพูดฉันเพิ่งได้รับ
ให้สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์

671
00:42:45,397 --> 00:42:47,357
โดยนิตยสารมีเดีย

672
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
ใช่แล้ว พวกเขามี
มีลูกเรือทั้งหมดที่นั่น

673
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
ไฟและกล้อง,
ทุกอย่าง

674
00:42:51,236 --> 00:42:52,612
เยี่ยมมากซัล

675
00:42:52,863 --> 00:42:54,990
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

676
00:42:55,240 --> 00:42:56,450
ฉัน.

677
00:42:58,660 --> 00:43:02,372
คุณหิวไหม?
ต้องการชิ้น?

678
00:43:02,622 --> 00:43:04,124
นะ

679
00:43:05,417 --> 00:43:06,960
ไม่'ไม่'ไม่'ไม่'ไม่:

680
00:43:17,220 --> 00:43:19,264
คุณรู้ว่าเธอเป็นอะไร
อยากจะพูดถึงจริงๆเหรอ?

681
00:43:21,266 --> 00:43:24,936
เทปเก่าพวกนั้น
"ฤดูกาลในนรก"

682
00:43:25,187 --> 00:43:27,230
เธอพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับ 'พวกเขากำลังคิดถึง'

683
00:43:27,481 --> 00:43:28,899
อยากทราบว่า
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

684
00:43:29,149 --> 00:43:31,318
- คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
- ฉันบอกเธอว่าฉันไม่มีเบาะแส

685
00:43:31,568 --> 00:43:33,403
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจ พวกเขาก็ทำได้
ได้ลงไปกับเอ็ดดี้

686
00:43:33,653 --> 00:43:34,946
คุณเข้าใจไหม?

687
00:43:35,197 --> 00:43:37,783
แซลลี่ คุณอยู่นะ
เทปเหล่านั้นด้วย

688
00:43:38,033 --> 00:43:40,243
หากพวกเขาพบเทปเหล่านั้น
อะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉันฮะ?

689
00:43:40,494 --> 00:43:43,663
ฉันเพิ่งจะหักนิ้วของฉัน
พยายามเล่นสิ่งนั้น

690
00:43:43,914 --> 00:43:46,666
พวกเขาต้องเป็นอย่างนั้น
คุ้มค่าเงิน

691
00:43:46,917 --> 00:43:47,918
มีคนเต็มใจ.
เพื่อจ่ายเงินให้พวกเขา

692
00:43:48,168 --> 00:43:50,170
แต่เราจะไม่เห็น
ค่าเล็กน้อยจากนั้น

693
00:43:50,420 --> 00:43:51,755
พวกเขาจะหาทาง
ที่จะสกรูเรา

694
00:43:52,005 --> 00:43:53,381
พวกเขาทำเสมอ

695
00:43:55,050 --> 00:43:56,635
ผู้ชายอย่างคุณและฉัน
พวกเขา"

696
00:43:56,885 --> 00:44:00,347
พวกเขาตีน้ำมันใต้สวนของคุณ
สิ่งที่คุณได้รับคือมะเขือเทศที่ตายแล้ว

697
00:44:02,307 --> 00:44:03,809
ฉันเข้าใจภาพแล้ว

698
00:44:04,059 --> 00:44:06,853
ยังคงเป็นเอ็ดดี้ใช่ไหม?

699
00:44:07,104 --> 00:44:08,814
พวกเขาสามารถใส่ใจน้อยลง
เกี่ยวกับฉัน

700
00:44:09,064 --> 00:44:11,066
พวกเขาต้องการเอ็ดดี้มากกว่า

701
00:44:11,316 --> 00:44:13,443
อ้าว แซลลี่

702
00:44:21,076 --> 00:44:22,119
เฮ้...

703
00:44:24,287 --> 00:44:27,916
คุณเคยสงสัย
มันอาจจะเป็นอย่างไร

704
00:44:28,166 --> 00:44:29,459
ถ้าเขายังอยู่?

705
00:44:33,922 --> 00:44:35,674
ฉันเคยสงสัย

706
00:44:35,924 --> 00:44:37,634
มันกินฉันจนหมด

707
00:44:39,678 --> 00:44:43,098
ฉันคิดว่าเอ็ดดี้เป็น
ช็อตเดียวของฉันที่ตัวใหญ่

708
00:44:43,348 --> 00:44:47,185
ฉันคิดว่าเราไปได้
ตลอดทางด้วยกัน

709
00:44:47,435 --> 00:44:51,148
หลังจากที่เขาตายฉันก็เป็นบ้า

710
00:44:51,398 --> 00:44:55,235
และบางคืน
เหมือนเอ็ดดี้ยังมีชีวิตอยู่...

711
00:44:58,530 --> 00:45:01,366
และฉันก็โกรธเขา
อีกครั้ง

712
00:45:01,616 --> 00:45:04,995
ฉันโกรธเขาที่ต้องมีชีวิตอยู่

713
00:45:05,245 --> 00:45:07,372
และฉันก็โกรธเขาแทบตาย

714
00:45:07,622 --> 00:45:10,208
วิธีโง่เขลาที่เขาทำ

715
00:45:18,550 --> 00:45:23,555
แน่นอนว่ามันทำให้ฉันปวดหัวเมื่อฉันคิด
ว่าเราใหญ่แค่ไหน

716
00:45:29,978 --> 00:45:34,107
<i>ถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว</i>

717
00:45:34,357 --> 00:45:36,776
<i>คุณกอดฉันไว้แน่น</i>

718
00:45:37,027 --> 00:45:38,945
<i>และความรัก...</i>

719
00:45:40,947 --> 00:45:44,910
เราเซ็นสัญญามูลค่า 50,000 ดอลลาร์
เพื่อทำอัลบั้มอื่น

720
00:45:45,160 --> 00:45:47,495
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
ในสมัยนั้น

721
00:45:47,746 --> 00:45:49,706
พวกเขาให้เรา
ล่วงหน้า $10,000

722
00:45:49,956 --> 00:45:52,709
และข้อเสนอ
เริ่มหลั่งไหลเข้ามา

723
00:45:52,959 --> 00:45:55,503
พวกเขาทั้งหมดต้องการ
เรือลาดตระเวน

724
00:45:55,754 --> 00:45:59,049
ใช่แล้ว เราอยู่บนที่สูงขนาดนั้น

725
00:45:59,299 --> 00:46:01,218
เราคิด
เราจะไม่ลงมา

726
00:46:01,468 --> 00:46:04,221
ยังไงก็ตาม ในคืนหนึ่ง
doc กำลังอ่านรายการอยู่

727
00:46:04,471 --> 00:46:06,514
ของวันที่เป็นไปได้

728
00:46:06,765 --> 00:46:10,894
และฉันได้ยินเขาพูดถึง
วิทยาลัยเบนตัน โรงเรียนเก่าของฉัน

729
00:46:11,144 --> 00:46:15,899
ไม่มีใครอยากไป
และเงินก็มีน้อย

730
00:46:16,149 --> 00:46:18,610
เอ็ดดี้ก็รู้สึกแบบนั้นเช่นกัน
ไม่ใช่สถานที่ของเรา

731
00:46:18,860 --> 00:46:20,445
ว่าเราเข้ากันไม่ได้

732
00:46:22,239 --> 00:46:23,615
แต่ฉันอยากไป

733
00:46:25,951 --> 00:46:28,787
โอ้พระเจ้า
ฉันอยากจะไปอย่างไร

734
00:46:31,790 --> 00:46:33,166
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

735
00:46:33,416 --> 00:46:36,294
เฮ้ ฉันไม่รู้
เรากำลังจะไปเข้าค่ายฤดูร้อน

736
00:46:36,544 --> 00:46:38,296
คุณรู้ไหม
มีผู้ชายอยู่ 600 คนที่นี่

737
00:46:38,546 --> 00:46:40,382
ที่ไม่เคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ตั้งแต่ปีใหม่

738
00:46:40,632 --> 00:46:43,301
พวกเขาพาพวกเขามาโดยรถไฟ
โดยรถยนต์โดยรถบัส

739
00:46:43,551 --> 00:46:44,636
รถวัว เขาเรียกพวกมัน

740
00:46:44,886 --> 00:46:46,304
เสียงเหมือนขบวนพาเหรดสวนสัตว์

741
00:46:48,556 --> 00:46:51,184
ปัดพวกมันขึ้น!
ย้ายพวกมันออกไป!

742
00:46:51,434 --> 00:46:53,019
เซาท์ฟิลาเดลเฟีย
ไม่เคยเป็นแบบนี้

743
00:46:53,270 --> 00:46:55,522
มาเลยพวกคุณ
ออกไปจากหลังของฉัน

744
00:46:56,648 --> 00:46:57,774
ตีหนึ่ง!

745
00:46:58,024 --> 00:47:00,402
- สวัสดีสาวๆ
- หยุดหยุด

746
00:47:00,652 --> 00:47:02,779
โรเบิร์ตอยู่บนเนินดิน

747
00:47:03,029 --> 00:47:05,865
รับสิ่งนี้
มันเป็นการประชุมไอศกรีมนะเพื่อน

748
00:47:08,576 --> 00:47:10,370
โอ้ พวกเขาจะเสียสละ

749
00:47:10,620 --> 00:47:12,038
ไม่ พวกเขาจะ
เสียสละคุณ

750
00:47:12,289 --> 00:47:15,792
แล้วมันรู้สึกยังไงล่ะ
จะถึงบ้านแล้ว แฟรงกี้?

751
00:47:16,042 --> 00:47:18,044
ดูนี่สิ
เรามีอะไรที่นี่?

752
00:47:18,295 --> 00:47:19,254
ใช่แล้ว

753
00:47:19,504 --> 00:47:21,256
กลุ่มปืนพกที่แท้จริง
พวกคุณ.

754
00:47:28,471 --> 00:47:29,848
เฮ้คำว่ามนุษย์

755
00:47:30,098 --> 00:47:34,019
ค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้
เราควรแต่งตัวยังไง?

756
00:47:34,269 --> 00:47:35,895
เฮ้ รอสักครู่
เรื่องใหญ่คืออะไร?

757
00:47:36,146 --> 00:47:38,148
- เราเคยเล่นในวิทยาลัยมาก่อน
- ใช่แน่นอน

758
00:47:38,398 --> 00:47:41,276
เราเล่น Saint อะไรบางอย่าง
ลงในเดลาแวร์

759
00:47:41,526 --> 00:47:43,528
และ "ค่อนข้างไร้สาระ"
ขึ้นในเมดิสัน

760
00:47:43,778 --> 00:47:47,449
แต่เราไม่เคยเล่นเลย
ไม่มีการจบโรงเรียนแบบนี้

761
00:47:52,412 --> 00:47:53,997
นี่เป็นความผิดพลาด

762
00:47:54,247 --> 00:47:55,832
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

763
00:47:57,959 --> 00:47:59,461
คนเหล่านี้แตกต่าง

764
00:47:59,711 --> 00:48:01,463
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเขาจะกินเราให้หมด!

765
00:48:03,465 --> 00:48:05,258
พวกเขาเป็นแค่เด็กมหาลัยกลุ่มหนึ่ง
ไม่ดีกว่าคุณ--

766
00:48:05,508 --> 00:48:10,347
เฮ้! ฉันไม่พูดดีกว่า
ฉันบอกว่าแตกต่าง

767
00:48:10,597 --> 00:48:12,182
คุณต้องการที่จะจำสิ่งนั้น

768
00:48:16,061 --> 00:48:17,395
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

769
00:48:19,147 --> 00:48:20,732
ฉันคิดอย่างไร?

770
00:48:20,982 --> 00:48:22,859
ฉันกลัวตาย

771
00:48:23,109 --> 00:48:25,570
แย่จัง โจแอน เอาน่า

772
00:48:27,989 --> 00:48:29,407
เมื่อฉันเรียนจบ
จากโรงเรียนมัธยม

773
00:48:29,657 --> 00:48:33,119
ฉันถามที่ปรึกษาแนะแนวของฉัน
สิ่งที่เขาคิดว่าฉันควรทำ

774
00:48:33,370 --> 00:48:36,289
เขาพูดถึง
การเป็นช่างเสริมสวย

775
00:48:36,539 --> 00:48:39,709
หรือพนักงานพิมพ์ดีดหรือพยาบาล

776
00:48:39,959 --> 00:48:44,214
แต่นั่นก็เป็นไปแล้ว
ไปถึงดวงจันทร์

777
00:48:44,464 --> 00:48:46,925
และตลอดเวลา
เขากำลังตรวจสอบฉันอยู่

778
00:48:47,175 --> 00:48:48,927
โอ้ นี่ก็สดใสนะ

779
00:48:49,177 --> 00:48:51,513
ไม่สำคัญจริงๆ
คุณได้งานประเภทไหน

780
00:48:51,763 --> 00:48:55,308
เพราะในหนึ่งปีคุณจะเป็น
แต่งงานแล้วและตั้งครรภ์

781
00:48:55,558 --> 00:48:56,976
กับคนแรกจากหกคน

782
00:48:57,227 --> 00:48:58,770
และพวกเขาจะไม่
เป็นวัสดุของวิทยาลัย

783
00:48:59,020 --> 00:49:01,356
มากกว่านั้น
คุณคือคุกกี้

784
00:49:01,606 --> 00:49:03,441
ปิดคดีแล้ว.

785
00:49:06,069 --> 00:49:10,740
เฮ้ ฟังนะ คนพวกนี้
พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณมาก

786
00:49:12,992 --> 00:49:14,411
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาคิดอย่างนั้น

787
00:49:23,962 --> 00:49:27,132
เฮ้ ริดจ์เวย์! แฟรงค์!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

788
00:49:27,382 --> 00:49:29,092
- ลิฟวิงสตัน คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.

789
00:49:29,342 --> 00:49:31,177
เฮ้ นี่คือแฟรงก์ ริดจ์เวย์
เพื่อนร่วมห้องเก่าของฉัน

790
00:49:31,428 --> 00:49:33,012
- นี่คือโลอิส วิลค์ส
- สวัสดี โลอิส

791
00:49:33,263 --> 00:49:34,472
โจอันน์ คาร์ลิโน.

792
00:49:34,722 --> 00:49:36,266
คุณเป็นยังไงบ้าง?
คีธ ลิฟวิงสตัน.

793
00:49:36,516 --> 00:49:39,269
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี.

794
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ขึ้นสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

795
00:49:41,354 --> 00:49:42,605
- ใช่.
- พิธีกรรมแห่งฤดูใบไม้ผลิ?

796
00:49:42,856 --> 00:49:44,357
- ใช่.
- สมบูรณ์แบบเลย

797
00:49:44,607 --> 00:49:46,943
รู้ว่าใครที่พวกเขาเล่น
คืนนี้ที่งานเต้นรำเหรอ?

798
00:49:47,193 --> 00:49:49,112
พวกเขาได้เรือลาดตระเวน

799
00:49:49,362 --> 00:49:52,157
คุณรู้ไหมว่ากลุ่มคนผิวดำใจร้าย
เรือลาดตระเวนออกจากนวร์กเหรอ?

800
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
โอ้ ใช่ ฉันได้ยินเรื่องพวกนั้น

801
00:49:58,246 --> 00:49:59,998
คุณรู้ไหม
เมื่อสาวโลอิสคนนั้นถามฉัน

802
00:50:00,248 --> 00:50:03,293
ฉันเรียนมหาวิทยาลัยที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

803
00:50:03,543 --> 00:50:05,545
อ่า คุณบอกเธอว่าคุณทำงาน
ในเมือง ดี.

804
00:50:05,795 --> 00:50:09,966
ไม่ว่าเราจะเป็น
ตรึงหรือ lavaliered?

805
00:50:10,216 --> 00:50:12,385
เฮ้ ดูสิ

806
00:50:12,635 --> 00:50:15,180
คุณดีพอแล้ว
ที่จะอยู่ที่นี่

807
00:50:15,430 --> 00:50:17,807
คุณหมายถึง ฉันสบายดี
เพียงพอสำหรับคุณ

808
00:50:18,057 --> 00:50:19,851
แค่นั้นเองเหรอ?

809
00:50:25,231 --> 00:50:27,775
บางครั้งฉันก็คิด
คุณดีเกินไป

810
00:50:28,026 --> 00:50:29,611
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ใช่?

811
00:50:32,822 --> 00:50:34,073
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
มาเร็ว.

812
00:50:34,324 --> 00:50:35,867
เอ็ดดี้พูดแตกต่างออกไป

813
00:50:36,117 --> 00:50:38,036
ใช่.

814
00:50:40,914 --> 00:50:42,665
ขอบคุณสำหรับวันที่

815
00:50:42,916 --> 00:50:45,585
- คุณประชดหรือเปล่า?
- ไม่

816
00:50:47,629 --> 00:50:49,172
ยินดีด้วยแล้วกัน

817
00:51:14,906 --> 00:51:16,324
กลับไปกันเถอะ

818
00:51:45,937 --> 00:51:47,313
ฉายยัง?

819
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
ฉันจะเปลี่ยน
ไปสู่สิ่งอื่นๆ ของฉันตอนนี้

820
00:51:52,026 --> 00:51:53,820
- ไม่
- ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

821
00:51:54,070 --> 00:51:56,030
ฉันบอกว่าไม่

822
00:51:56,281 --> 00:51:57,740
คุณอยู่แบบนั้น

823
00:52:02,453 --> 00:52:05,665
เฮ้เพื่อนคุณได้รับ
มีวิทยาลัยดีๆ ที่นี่!

824
00:52:05,915 --> 00:52:08,418
ข้อดีทั้งหมด!

825
00:52:08,668 --> 00:52:12,380
คุณมีกำแพงไม้เลื้อยสูง
ห้องบรรยาย

826
00:52:12,630 --> 00:52:14,674
แต่งบอลเต็มเลย

827
00:52:14,924 --> 00:52:18,720
และคุณมีเรือลาดตระเวน
สำหรับสิ่งที่น่ารังเกียจ

828
00:52:18,970 --> 00:52:21,806
สำหรับเพลงลง
และแขวนคอแข็ง!

829
00:52:22,056 --> 00:52:25,518
ดีกว่าจับผู้หญิงคนหนึ่ง,
ไม่ต้องเอ่ยชื่อของคุณ!

830
00:52:25,768 --> 00:52:28,813
เพราะหลังจากคืนนี้
เธอจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

831
00:52:29,063 --> 00:52:32,609
เมื่อไฟดับ
และนาฬิกาก็หมุนลง

832
00:52:32,859 --> 00:52:35,445
หาผู้หญิงให้ฉันดีกว่า
และไปในเมือง

833
00:52:35,695 --> 00:52:38,448
ไม่มีการจับมือทารก
ใครจะจิกและเหน็บ

834
00:52:38,698 --> 00:52:41,326
ฉันอยากเป็นผู้หญิงนอกถนน
ใครรู้วิธี...

835
00:52:57,008 --> 00:53:00,470
<i>ฉันต้องการผู้หญิงคนหนึ่ง
สัมผัสพิเศษ</i>

836
00:53:00,720 --> 00:53:04,140
<i>ฉันต้องการคนรัก
จิตวิญญาณที่จะไว้วางใจ</i>

837
00:53:04,390 --> 00:53:08,311
<i>ฉันต้องการคุณ ที่รัก
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง</i>

838
00:53:08,561 --> 00:53:11,564
<i>มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันจะทำเพื่อคุณ</i>

839
00:53:11,814 --> 00:53:13,399
<i>อย่าพูด</i>

840
00:53:13,650 --> 00:53:16,653
<i>ลงมาที่ฉัน
คุกเข่าลง</i>

841
00:53:19,906 --> 00:53:23,576
<i>โอ้ ที่รัก
ฉันเป็นสายสด</i>

842
00:53:23,826 --> 00:53:27,038
<i>ปืนพกที่บรรจุกระสุน
ฉันพร้อมที่จะยิงแล้ว</i>

843
00:53:27,288 --> 00:53:31,042
<i>คุณรู้ว่าฉันต้องการคุณ
เคียงข้างฉัน</i>

844
00:53:31,292 --> 00:53:34,587
<i>ฉันไม่ได้ขอทาน
ฉันได้รับความภาคภูมิใจ</i>

845
00:53:34,837 --> 00:53:36,589
<i>อย่าพูด</i>

846
00:53:36,839 --> 00:53:39,801
<i>ลงมาที่ฉัน
คุกเข่าลง</i>

847
00:53:41,010 --> 00:53:45,390
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันให้เป็นอิสระ</i>

848
00:53:48,935 --> 00:53:54,232
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ
ที่จะเดินยามค่ำคืนกับฉัน</i>

849
00:53:54,482 --> 00:53:56,192
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

850
00:54:11,541 --> 00:54:15,128
<i>คุณให้ความรักแก่ฉัน
ด้วยหัวใจที่มืดบอด</i>

851
00:54:15,378 --> 00:54:19,006
<i>ฉันต้องการคุณ ที่รัก
ฉันจะไม่หยุด</i>

852
00:54:19,257 --> 00:54:22,760
<i>โอ้ ที่รัก
คุณคือความปรารถนาเดียวของฉัน</i>

853
00:54:23,010 --> 00:54:26,013
<i>ฉันเป็นผู้ชาย
ที่คุณปฏิเสธไม่ได้</i>

854
00:54:26,264 --> 00:54:28,349
<i>อย่าพูด</i>

855
00:54:28,599 --> 00:54:31,269
<i>ลงมาที่ฉัน
คุกเข่าลง</i>

856
00:54:31,519 --> 00:54:33,104
<i>ใช่แล้ว</i>

857
00:54:33,354 --> 00:54:35,940
<i>ลงบนตัวฉัน
คุกเข่าลง</i>

858
00:54:36,190 --> 00:54:37,567
<i>ใช่แล้ว</i>

859
00:54:37,817 --> 00:54:40,987
<i>ลงบนตัวฉัน
คุกเข่าลง</i>

860
00:54:45,366 --> 00:54:47,535
ใช่แล้ว! ใช่!

861
00:54:53,124 --> 00:54:54,834
คุณอยากร็อคแอนด์โรลไหม?

862
00:54:55,084 --> 00:54:56,961
คุณพร้อมที่จะร็อคแอนด์โรลแล้วหรือยัง?

863
00:54:58,504 --> 00:55:01,507
เอาล่ะ! ใจเย็นๆ!
นั่งลง นั่งลง

864
00:55:01,758 --> 00:55:04,510
มาเร็ว! เราต้องเย็นลง
ก่อนที่เราจะวิ่งหนี!

865
00:55:10,475 --> 00:55:11,768
เฮ้ ใช่แล้ว!

866
00:55:13,311 --> 00:55:16,063
ฉันอยากจะขอบคุณผู้คน
สำหรับการจัดฉาก

867
00:55:16,314 --> 00:55:19,150
ชอว์เพิ่งเริ่มต้นตอนนี้
ฉันจะมาทำความสะอาด

868
00:55:19,400 --> 00:55:22,945
ฉันจะนำเสนอ
เรือลาดตระเวนทีละคน

869
00:55:23,196 --> 00:55:27,700
บนกลอง เพียงแค่ผ่านไป
เฟส เคนนี่ ฮอปกินส์!

870
00:55:31,245 --> 00:55:35,124
บนแซ็กโซโฟน, เรือลาดตระเวน,
คุณเวนเดลล์ นิวตัน!

871
00:55:37,835 --> 00:55:41,714
บนเบส
“ตัวยาว” แซลลี่ อามาโต้!

872
00:55:46,010 --> 00:55:48,137
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

873
00:55:48,387 --> 00:55:52,350
ที่คุณชื่นชอบและของฉัน
โจแอนน์ คาร์ลิโน!

874
00:55:55,019 --> 00:55:57,647
เฮ้ เอ็ดดี้!
คุณลืมใครบางคน!

875
00:55:57,897 --> 00:55:59,440
- ฉันลืมใครไป?
- ผู้ชายที่เล่นเปียโน!

876
00:55:59,690 --> 00:56:01,317
ริดจ์เวย์!

877
00:56:01,567 --> 00:56:03,236
โอ้. โอ้ใช่

878
00:56:03,486 --> 00:56:06,781
เล่นเปียโน เราได้ เอ่อ...

879
00:56:07,031 --> 00:56:08,449
โทบี้ ไทเลอร์.

880
00:56:08,699 --> 00:56:12,495
ชื่อบนเวที
ธุรกิจการแสดง nom de plume

881
00:56:12,745 --> 00:56:14,956
ทำไมล่ะ เขาเป็นเด็กน้อยคนนั้น
ที่หนีออกจากบ้าน

882
00:56:15,206 --> 00:56:16,582
และเข้าร่วมคณะละครสัตว์
ไม่ใช่เขาเหรอ?

883
00:56:16,833 --> 00:56:18,876
แอบเข้าไปในเต็นท์
โดยไม่มีตั๋ว

884
00:56:19,126 --> 00:56:22,463
เพื่อเขาจะได้มองเห็นทุกสิ่ง
สัตว์ป่าอยู่ข้างในเหรอ?

885
00:56:22,713 --> 00:56:25,049
พวกสัตว์ดุร้าย?
ตัวตลก?

886
00:56:25,299 --> 00:56:26,384
พวกประหลาด?

887
00:56:26,634 --> 00:56:30,388
มาฟังกันนะครับทุกคน
เพื่อโทบี้ ไทเลอร์!

888
00:56:32,431 --> 00:56:34,058
- แฟรงกี้!
-เอาล่ะ เอาล่ะ!

889
00:56:34,308 --> 00:56:36,018
เปิดไฟเหล่านั้น

890
00:56:39,313 --> 00:56:43,192
<i>แม่ของฉันบอกฉันว่าเธอไม่ได้ทำ
เหมือนเพลงร็อกแอนด์โรล</i>

891
00:56:43,442 --> 00:56:45,069
<i>กล่าวว่า โอ้ แม่ แม่</i>

892
00:56:45,319 --> 00:56:47,280
<i>แม่ครับ คุณไม่รู้</i>

893
00:56:47,530 --> 00:56:48,990
<i>ฉันไม่ต้องการ</i>

894
00:56:49,240 --> 00:56:52,243
<i>วางสาย
รองเท้าร็อคแอนด์โรลของฉัน</i>

895
00:56:54,328 --> 00:56:56,664
<i>เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว</i>

896
00:56:56,914 --> 00:56:59,375
<i>ทุกครั้ง
ฉันได้ยินเพลงบลูส์</i>

897
00:57:01,919 --> 00:57:05,590
<i>ดนตรีมีจังหวะ
ที่จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่</i>

898
00:57:05,840 --> 00:57:09,176
<i>เด็กๆ สนุกสนานกันแบบร็อกแอนด์โรล
จาก 8 ถึง 85</i>

899
00:57:09,427 --> 00:57:11,721
<i>ฉันไม่ต้องการ</i>

900
00:57:11,971 --> 00:57:14,056
<i>วางสาย
รองเท้าร็อคแอนด์โรลของฉัน</i>

901
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
<i>เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว</i>

902
00:57:18,936 --> 00:57:21,022
<i>ทุกครั้ง
ฉันได้ยินเพลงบลูส์</i>

903
00:57:23,357 --> 00:57:26,611
วันรุ่งขึ้น
ฉันบอกเขาว่าฉันจะไปแล้ว

904
00:57:26,861 --> 00:57:28,863
และฉันจะนั่งรถบัสกลับ

905
00:57:29,113 --> 00:57:30,823
แล้วเขาพูดอะไร?

906
00:57:31,073 --> 00:57:32,658
เขาบอกว่า โอเค แน่นอน
ไปข้างหน้า.

907
00:57:32,909 --> 00:57:35,828
ฉันจะโทรหาสหภาพ
และให้พวกเขาส่งคนอื่นไป

908
00:57:36,078 --> 00:57:38,873
ชอบมาก
ประปาแตก

909
00:57:39,123 --> 00:57:41,626
และเขาก็ถามฉัน
ที่จะเดินเล่นกับเขา

910
00:57:41,876 --> 00:57:45,630
เขาไม่ได้พูดอะไร
เป็นเวลานานที่สุด

911
00:57:45,880 --> 00:57:48,424
แล้วเขาก็หันมาหาฉัน
และเขากล่าวว่า

912
00:57:48,674 --> 00:57:49,884
“คำว่าผู้ชาย...

913
00:57:51,594 --> 00:57:54,639
“เราต้องการกันและกัน

914
00:57:54,889 --> 00:57:56,641
คำพูดและดนตรี”

915
00:57:56,891 --> 00:58:00,269
และเขาก็ไขว้นิ้วของเขา
แสดงให้เห็นว่าพวกเขาเข้ากันได้อย่างไร

916
00:58:00,519 --> 00:58:04,065
"จำไว้ ถ้อยคำและดนตรี"

917
00:58:06,067 --> 00:58:08,069
ดังนั้นคุณจึงอยู่

918
00:58:08,319 --> 00:58:12,281
ใช่ ฉันอยู่

919
00:58:13,741 --> 00:58:15,534
แต่ "ฤดูกาลในนรก"

920
00:58:15,785 --> 00:58:19,288
แฟรงค์มีอิทธิพลมากแค่ไหน
rimbaud มีกับ Eddie หรือเปล่า?

921
00:58:19,538 --> 00:58:21,958
ตามหาผี?

922
00:58:22,208 --> 00:58:23,459
อาจจะ.

923
00:58:25,795 --> 00:58:28,130
คุณไม่คิดจริงๆ
เอ็ดดี้ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

924
00:58:31,425 --> 00:58:33,302
ฉันเดาว่าไม่

925
00:58:35,721 --> 00:58:38,099
แต่แล้วเรื่องบังเอิญล่ะ
ของ "ฤดูกาลในนรก"?

926
00:58:38,349 --> 00:58:40,476
แฟรงค์ เกิดอะไรขึ้น
กับเทปพวกนั้นเหรอ?

927
00:58:40,726 --> 00:58:44,689
เฮ้ ดูสิ มันไม่ได้ผล

928
00:58:44,939 --> 00:58:46,148
บริษัทแผ่นเสียงเกลียดมัน

929
00:58:46,399 --> 00:58:47,483
พวกเขาไม่เคยออกอัลบั้ม

930
00:58:47,733 --> 00:58:50,486
แฟรงค์ ฉันอยากจะจับตัวไว้
ของเทปเหล่านั้น

931
00:58:50,736 --> 00:58:52,029
และเล่นมันในรายการของฉัน

932
00:58:52,279 --> 00:58:53,990
ให้พวกเขาได้ยินกัน

933
00:58:54,240 --> 00:58:57,702
และให้ประชาชนตัดสินใจ
ไม่ว่าพวกเขาจะดีหรือไม่ก็ตาม

934
00:58:59,161 --> 00:59:01,080
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

935
00:59:06,210 --> 00:59:07,503
ซื่อสัตย์.

936
00:59:09,380 --> 00:59:11,340
ฉันอยากจะไปหาพวกเขา
เท่าที่คุณต้องการ

937
00:59:15,970 --> 00:59:17,346
แฟรงค์?

938
00:59:17,596 --> 00:59:19,807
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณหยุดเขียนแล้วเหรอ?

939
00:59:21,142 --> 00:59:23,352
เพราะพวกเขาบอกคุณแล้ว
ว่าคุณไม่ดีเลยเหรอ?

940
00:59:26,063 --> 00:59:28,607
ถ้อยคำและดนตรี จำได้ไหม?

941
00:59:30,401 --> 00:59:33,571
หากไม่มีเอ็ดดี้
ไม่มีเพลงอีกต่อไป

942
00:59:36,490 --> 00:59:37,867
ไนท์, แม็กกี้

943
00:59:38,117 --> 00:59:39,577
ราตรีสวัสดิ์แฟรงค์

944
00:59:45,583 --> 00:59:46,876
ฉันจริงจัง.

945
00:59:47,126 --> 00:59:48,836
หมออยากได้.
วงดนตรีของแซลลี่และเรา

946
00:59:49,086 --> 00:59:50,379
เพื่อกลับไป
วงจรอีกครั้ง

947
00:59:50,629 --> 00:59:52,339
ผู้ชายออกจากหัวของเขา

948
00:59:52,590 --> 00:59:54,550
มันก็แค่เพลงเก่าๆ
และความทรงจำเก่าๆ

949
00:59:54,800 --> 00:59:56,677
- มันจะทำให้คุณเป็นบ้าเพื่อน
- ใช่.

950
00:59:57,803 --> 00:59:59,180
แค่เฟสเดียวเหรอ เคนนี่?

951
01:00:00,723 --> 01:00:02,349
ใช่แน่นอน

952
01:00:02,600 --> 01:00:04,560
เรามีช่วงเวลาที่สนุกสนาน
อยู่ตรงนั้นสักพักใช่ไหม?

953
01:00:04,810 --> 01:00:05,811
ใช่.

954
01:00:06,062 --> 01:00:08,481
โอ้ ฉันชอบที่จะอยู่ด้านบน
ไม่ชอบอะไร?

955
01:00:08,731 --> 01:00:11,233
ด้านหลังของลูกแคดดี้
คุณรู้ไหม

956
01:00:11,484 --> 01:00:14,487
หนึ่งในเพลงของเรามา
ทางวิทยุ โว้ว โฮ!

957
01:00:14,737 --> 01:00:17,364
ฉันหมายถึงใครดีกว่ากัน
กว่าฉันใช่ไหม?

958
01:00:17,615 --> 01:00:21,202
มีบางอย่างที่พิเศษ
ประมาณเวลานั้น คุณก็รู้

959
01:00:21,452 --> 01:00:22,828
ฉันคิดถึงมัน

960
01:00:25,456 --> 01:00:27,416
คุณไม่หลอกด้วย
ความทรงจำเหรอ แฟรงกี้?

961
01:00:31,212 --> 01:00:33,422
ฉันไม่แน่ใจนักว่าฉันจะหยุดได้

962
01:00:38,803 --> 01:00:40,262
ตกลง.

963
01:00:45,810 --> 01:00:47,812
โอเค แต่ถ้าคุณเป็น
จะทำอย่างนั้น

964
01:00:48,062 --> 01:00:50,106
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องลองดู
ในเรื่องทั้งหมดเพื่อน

965
01:00:50,356 --> 01:00:51,899
ฉันหมายความว่ามี
ช่วงเวลาที่เลวร้ายเช่นกัน

966
01:00:52,149 --> 01:00:54,777
การทะเลาะวิวาท การโต้เถียง
ความยุ่งยาก!

967
01:00:55,027 --> 01:00:57,905
สิ่งที่ฉันแน่ใจว่าคุณมี
ลืมไปหมดแล้ว

968
01:00:58,155 --> 01:00:59,115
โทบี้ ไทเลอร์.

969
01:00:59,365 --> 01:01:01,158
เฮ้ เขาเล่นนรกเหรอ
กับคุณในคืนนั้นใช่ไหม?

970
01:01:01,408 --> 01:01:02,868
- ใช่.
- ใช่แล้ว.

971
01:01:03,119 --> 01:01:05,788
คุณจำซัลและหมอได้
ที่คอของกันและกัน?

972
01:01:06,038 --> 01:01:08,290
เอ็ดดี้และโจแอนน์ทำไม่ได้
ที่จะพูดคุยกัน?

973
01:01:08,541 --> 01:01:10,668
ไม่มีใครคุยกันเลยเหรอ?
จำเวนเดลล์ตายได้ไหม?

974
01:01:10,918 --> 01:01:11,961
- ฉันจำได้.
- ใช่แล้ว.

975
01:01:12,211 --> 01:01:14,171
หัวใจวายใช่ไหม?

976
01:01:14,421 --> 01:01:17,174
เพื่อนคุณยังไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

977
01:01:17,424 --> 01:01:18,759
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

978
01:01:20,928 --> 01:01:23,764
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
หัวใจวายนะไอ้บ้า!

979
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
อะไรคุณอาศัยอยู่ในเมฆ?

980
01:01:31,105 --> 01:01:32,731
ถึงเวลาที่คุณจะเติบโตขึ้น

981
01:01:35,568 --> 01:01:36,777
ไปกันเลย

982
01:01:38,320 --> 01:01:39,989
เวนเดลล์?

983
01:01:43,742 --> 01:01:46,954
เอาน่า เวนเดลล์!
ไปกันเลย! เราต้องไปเพื่อน!

984
01:01:53,878 --> 01:01:55,504
เวนเดลล์?

985
01:01:59,925 --> 01:02:01,677
เฮ้! เวนเดลล์!

986
01:02:04,555 --> 01:02:06,098
เฮ้!

987
01:02:11,437 --> 01:02:13,898
ไอ้เด็กโง่.

988
01:02:56,023 --> 01:02:57,358
เอ่อ...

989
01:02:58,442 --> 01:03:01,570
วันก่อนฉันฝัง
หนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

990
01:03:08,786 --> 01:03:11,830
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด
นักเล่นแซ็กโซโฟนที่ฉันเคยได้ยิน

991
01:03:16,210 --> 01:03:18,545
และพวกเขาก็บอกฉัน
ฉันต้องขึ้นมาที่นี่

992
01:03:18,796 --> 01:03:20,214
และให้ความบันเทิงแก่พวกท่านบัดนี้

993
01:03:25,636 --> 01:03:27,888
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะสามารถทำเช่นนั้นได้

994
01:04:00,254 --> 01:04:04,300
<i>เมื่อพระจันทร์
แขวนอย่างนุ่มนวลและต่ำ</i>

995
01:04:04,550 --> 01:04:08,053
<i>จับละอองดาว
ในแสงสว่าง</i>

996
01:04:09,972 --> 01:04:13,434
<i>คุณกอดฉันไว้ใกล้ ๆ
และใกล้ชิดมากขึ้น</i>

997
01:04:15,602 --> 01:04:18,647
<i>มีเวทมนตร์อยู่
ในตอนกลางคืน</i>

998
01:04:21,483 --> 01:04:25,487
<i>โอ้ ปีที่อ่อนโยน</i>

999
01:04:26,989 --> 01:04:31,076
<i>คุณจะไม่ล้างออก
น้ำตาของฉันเหรอ?</i>

1000
01:04:32,786 --> 01:04:38,250
<i>ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ใกล้</i>

1001
01:04:38,500 --> 01:04:42,921
<i>โปรดอย่าไป
ปีที่อ่อนโยน</i>

1002
01:05:45,943 --> 01:05:47,236
- สวัสดี
- สวัสดี.

1003
01:05:48,654 --> 01:05:51,031
พระเจ้า คุณดูดีมากเลย

1004
01:05:51,281 --> 01:05:52,908
ฉันเพิ่งมาจากการซ้อม

1005
01:05:53,158 --> 01:05:54,618
ถึงกระนั้นคุณก็ดูยอดเยี่ยมมาก

1006
01:05:54,868 --> 01:05:57,830
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา

1007
01:05:58,080 --> 01:06:01,041
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
หลายครั้ง แต่...

1008
01:06:01,291 --> 01:06:03,710
เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่า
การฟื้นฟูดนตรีของเราครั้งนี้

1009
01:06:03,961 --> 01:06:05,796
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด
เกี่ยวกับคุณ

1010
01:06:06,046 --> 01:06:08,924
และความทรงจำ
ช่วงเวลาดีๆ ที่เรามี

1011
01:06:09,174 --> 01:06:12,219
ฉันแค่ต้องเจอคุณ
อีกแล้ว โจแอน

1012
01:06:12,469 --> 01:06:15,222
พวกเราสนุกกัน
ใช่ไหมแฟรงค์?

1013
01:06:15,472 --> 01:06:17,975
ใช่.

1014
01:06:18,225 --> 01:06:20,436
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคย
สามารถปล่อยวางได้

1015
01:06:22,646 --> 01:06:23,939
ที่จะปล่อยคุณไป

1016
01:06:26,692 --> 01:06:28,360
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1017
01:06:39,538 --> 01:06:42,166
เฮ้ คุณรู้ไหม
ฉันเคยเห็นผู้ชายทุกคน

1018
01:06:42,416 --> 01:06:43,750
- คุณทำ?
- ใช่.

1019
01:06:44,001 --> 01:06:45,002
Kenny's ในเมืองแอตแลนติก

1020
01:06:45,252 --> 01:06:46,753
จัดการแบล็คแจ็ค
ณ คาสิโนแห่งหนึ่ง

1021
01:06:47,004 --> 01:06:48,088
- จริงหรือ?
- ใช่.

1022
01:06:48,338 --> 01:06:51,216
หมอเป็นดีเจ
กลับมาที่แอสเบอรีพาร์ค

1023
01:06:53,427 --> 01:06:55,721
- คุณเห็นแซลลี่ไหม?
- โอ้ใช่ใช่

1024
01:06:55,971 --> 01:06:58,223
เขากำลังทำให้พวกเขาตาย
กับของเก่าแต่ก็มีของดี

1025
01:06:58,474 --> 01:07:00,976
คุณสามารถเชื่อ
เขายังคงเล่น "Betty Lou" อยู่เหรอ?

1026
01:07:01,226 --> 01:07:03,770
ในที่สุดเขาก็ถึงตอนนี้แล้ว
ทำในแบบของเขาเหรอ?

1027
01:07:04,021 --> 01:07:06,273
ไม่มีซีซูร่าเหรอ?

1028
01:07:07,774 --> 01:07:08,817
ใช่.

1029
01:07:10,569 --> 01:07:11,737
คุณรู้สึกอย่างไร,

1030
01:07:11,987 --> 01:07:14,490
พวกเขาเล่นเพลงเก่าของเรา
ทางวิทยุอีกแล้วเหรอ?

1031
01:07:14,740 --> 01:07:16,867
ฉันเดาว่ามันสนุก

1032
01:07:17,117 --> 01:07:18,577
แต่คุณรู้ไหมว่า
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

1033
01:07:18,827 --> 01:07:20,454
ได้เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

1034
01:07:20,704 --> 01:07:22,122
รับเรื่อยๆครับ
โทรศัพท์เหล่านี้

1035
01:07:22,372 --> 01:07:24,458
ฉันรับโทรศัพท์

1036
01:07:24,708 --> 01:07:26,710
และมีคนเล่น
"ปีที่อ่อนโยน"

1037
01:07:26,960 --> 01:07:29,671
จากนั้นพวกเขาก็วางสาย
สองครั้งต่อวัน

1038
01:07:29,922 --> 01:07:32,174
และเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ใครบางคน
บุกเข้าไปในบ้านของฉัน

1039
01:07:33,383 --> 01:07:34,843
พวกเขาก็เข้ามาแทนที่ฉันเช่นกัน

1040
01:07:36,303 --> 01:07:37,679
และของหมอ

1041
01:07:37,930 --> 01:07:39,723
เกิดอะไรขึ้น?

1042
01:07:39,973 --> 01:07:41,183
มันคือใคร?

1043
01:07:42,893 --> 01:07:44,561
มันคงเป็นเทปเก่าพวกนั้น

1044
01:07:46,897 --> 01:07:48,857
"ฤดูกาลในนรก"

1045
01:08:27,145 --> 01:08:31,733
<i>ดูข้อความบนผนัง</i>

1046
01:08:31,984 --> 01:08:36,405
<i>หอคอยงาช้างกำลังจะพัง</i>

1047
01:08:36,655 --> 01:08:41,285
<i>เสียงกระซิบในสายลม</i>

1048
01:08:41,535 --> 01:08:45,539
<i>ฉันได้ยินเสียงพวกเขาโทรมา</i>

1049
01:08:45,789 --> 01:08:51,962
<i>ความรักคือไฟที่แผดเผา
และฉันต้องการที่จะเผาไหม้</i>

1050
01:08:56,258 --> 01:09:00,637
<i>มืดที่สุดก่อนรุ่งสาง</i>

1051
01:09:00,887 --> 01:09:03,557
<i>ครั้งที่เรารู้ว่าจะ--</i>

1052
01:09:07,477 --> 01:09:08,854
เฮ้! นี่มันอะไรกัน.
พวกคุณทำเหรอ?

1053
01:09:09,104 --> 01:09:10,105
ฉันได้ยินมาพอแล้ว!

1054
01:09:10,355 --> 01:09:11,773
เพียงแค่ผ่อนคลาย ไม่มีอะไรเลย
ไม่สามารถแก้ไขได้

1055
01:09:12,024 --> 01:09:13,150
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- สิ่งนี้จะไม่ได้รับการแก้ไข

1056
01:09:13,400 --> 01:09:14,610
นี่คือหายนะ

1057
01:09:14,860 --> 01:09:17,321
คุณอยากเป็นกวีไหม?
ลองหมู่บ้านกรีนิช

1058
01:09:17,571 --> 01:09:19,239
ฟังนะ อีกคู่หนึ่ง
หลายสัปดาห์ เราก็ทำได้--

1059
01:09:19,489 --> 01:09:20,699
คุณหมอ ใช้เวลาหกสัปดาห์

1060
01:09:20,949 --> 01:09:21,908
ฉันก็คงไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน

1061
01:09:22,159 --> 01:09:23,118
คุณอยากรู้ว่าอะไร
คุณสามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง?

1062
01:09:23,368 --> 01:09:24,953
ฉันจะบอกคุณว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
ด้วยเจ้าสารเลว!

1063
01:09:25,203 --> 01:09:26,580
เฮ้ <i>ฉัน</i> ใส่ไว้ 10 แกรนด์

1064
01:09:26,830 --> 01:09:28,248
และฉันคาดหวังอะไรบางอย่าง
เพื่อเงินของฉัน!

1065
01:09:28,498 --> 01:09:30,751
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
รอเป็นปีเพื่อ?

1066
01:09:31,001 --> 01:09:33,211
กลุ่มของกระตุก
ทำเสียงแปลกๆเหรอ?

1067
01:09:33,462 --> 01:09:35,130
คุณจะไม่เห็น
เพนนีสีแดง!

1068
01:09:35,380 --> 01:09:37,090
- ใจเย็นๆ เอ็ดดี้!
- เฮ้เดี๋ยวก่อนเพื่อน!

1069
01:09:37,341 --> 01:09:40,135
เขาอยู่ภายใต้ความกดดันมาก
ตั้งแต่เวนเดลล์เสียชีวิต

1070
01:09:40,385 --> 01:09:41,553
- ขอฉันคุยกับเขาหน่อย
- คุณไม่ได้พูดคุยกับใครเลย!

1071
01:09:41,803 --> 01:09:42,971
ดังนั้นเราจะทำงาน
มีบางอย่างออกมา!

1072
01:09:43,221 --> 01:09:44,765
- ไร้สาระ!
- หมออย่าทำอะไรฉันเลย

1073
01:09:45,015 --> 01:09:46,600
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

1074
01:09:46,850 --> 01:09:48,435
ลิว? ลิว?

1075
01:09:48,685 --> 01:09:50,145
ลิว!

1076
01:09:56,109 --> 01:09:57,778
อึ!

1077
01:09:59,237 --> 01:10:00,238
คุณบ้าหรือเปล่า?

1078
01:10:00,489 --> 01:10:01,990
เรามีเงินอยู่ในมือของเรา
และคุณก็ทำมันพัง!

1079
01:10:02,240 --> 01:10:03,617
คุณระเบิดมัน!

1080
01:10:03,867 --> 01:10:05,786
- เฮ้ มาเลย มาเลย
- เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

1081
01:10:06,036 --> 01:10:08,038
เอ็ดดี้! คุณคิดผิด!

1082
01:10:08,288 --> 01:10:10,415
คุณคิดผิด!
ตอนนี้ฟังฉัน!

1083
01:10:10,666 --> 01:10:12,042
ฉันรักคุณ!

1084
01:10:12,292 --> 01:10:13,794
ฉันรู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว
กว่าใครๆ

1085
01:10:14,044 --> 01:10:15,170
แต่คุณคิดผิด!

1086
01:10:15,420 --> 01:10:17,631
พวกเขาต้องการ "ด้านมืด"!
เรากำลังให้อะไรพวกเขา?

1087
01:10:17,881 --> 01:10:19,049
โอเปร่าบ้าบอ!

1088
01:10:19,299 --> 01:10:20,509
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังตามหาอะไร!

1089
01:10:20,759 --> 01:10:21,927
ฉันต้องการบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม!

1090
01:10:22,177 --> 01:10:23,970
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างนั้น
ไม่มีใครเคยทำมาก่อน!

1091
01:10:24,221 --> 01:10:26,473
ทำไม เราไม่ได้เก่ง.

1092
01:10:26,723 --> 01:10:29,601
เราก็แค่ผู้ชายบางคน
จากเจอร์ซีย์

1093
01:10:29,851 --> 01:10:31,603
หากเราไม่สามารถยิ่งใหญ่ได้
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีเหตุผล

1094
01:10:31,853 --> 01:10:33,730
ในการเล่นดนตรีเลยทีเดียว
อีกแล้ว ซัล

1095
01:10:44,324 --> 01:10:46,284
ฉันตำหนิสิ่งนี้กับคุณ

1096
01:10:46,535 --> 01:10:47,869
มันเป็นคุณ!

1097
01:10:48,120 --> 01:10:50,080
เราทำดีแล้ว
จนกระทั่งคุณมาด้วย

1098
01:10:50,330 --> 01:10:52,958
และคุณก็ทำให้พวกเราทุกคนเสียหาย!

1099
01:10:56,169 --> 01:10:57,754
เอ็ดดี้ รอก่อน!

1100
01:11:46,511 --> 01:11:48,388
เอ็ดดี้ เพลงเพราะมาก

1101
01:11:48,638 --> 01:11:50,348
พวกเหล่านั้นคิดผิด

1102
01:11:51,558 --> 01:11:52,976
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1103
01:12:32,349 --> 01:12:33,725
เอ็ดดี้ ที่นี่คือที่ไหน?

1104
01:12:33,975 --> 01:12:36,728
ฉันเคยไปเที่ยวที่นี่
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1105
01:12:39,523 --> 01:12:43,151
เคยมีผู้เฒ่าคนนี้
ใครเป็นเจ้าของสถานที่

1106
01:12:43,401 --> 01:12:45,237
ช่างฝันอะไรเช่นนี้

1107
01:12:45,487 --> 01:12:47,948
เขาจะร่อน
ผ่านขยะ

1108
01:12:48,198 --> 01:12:50,158
และเก็บเศษชิ้นส่วนไว้

1109
01:12:50,408 --> 01:12:52,577
เอาล่ะ
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1110
01:13:12,055 --> 01:13:13,223
มาเร็ว.

1111
01:13:40,417 --> 01:13:42,669
เขาเชื่อจริงๆ
ว่าคุณสามารถสร้างปราสาทได้

1112
01:13:42,919 --> 01:13:44,421
<i>จาก 'ขยะ' จำนวนมาก</i>

1113
01:13:48,508 --> 01:13:50,385
อะไรเป็นหม้อ

1114
01:13:56,349 --> 01:13:58,602
อึศักดิ์สิทธิ์

1115
01:14:00,854 --> 01:14:02,439
ช่างเป็นของปลอม

1116
01:14:05,275 --> 01:14:09,154
นี่พวกเรา
ตรงที่เราอยู่

1117
01:14:09,404 --> 01:14:11,239
คุณได้รับ edsels ของคุณ ...

1118
01:14:15,076 --> 01:14:16,286
นอร์เวย์...

1119
01:14:19,706 --> 01:14:21,917
ดูมอนท์ส...

1120
01:14:22,167 --> 01:14:24,127
และเอ็ดดี้ วิลสัน

1121
01:14:25,712 --> 01:14:27,505
ร่วมกันในที่สุด

1122
01:14:27,756 --> 01:14:31,468
สร้างของเราเอง
อนุสาวรีย์ที่น่าทึ่ง

1123
01:14:31,718 --> 01:14:33,428
เพื่ออะไร!

1124
01:14:38,099 --> 01:14:40,477
นี่ไม่มีอะไรเลย
เพื่อนๆ!

1125
01:14:43,563 --> 01:14:45,523
นี่ไม่มีอะไรเลย!

1126
01:15:21,226 --> 01:15:23,937
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันอยากจะพูดกับเขา

1127
01:15:24,187 --> 01:15:26,815
คำถามมากมาย
ฉันอยากจะถาม

1128
01:15:27,065 --> 01:15:29,901
แต่ฉันกับเอ็ดดี้
เรามีข้อตกลง

1129
01:15:31,528 --> 01:15:33,822
เราไม่เคยคุยกันเลย
เกี่ยวกับอนาคต

1130
01:15:34,072 --> 01:15:37,701
เราคิดว่า
ปัจจุบันดีมาก

1131
01:15:37,951 --> 01:15:40,036
ทำไมต้องทำลายมันด้วยการวางแผนล่วงหน้า?

1132
01:15:42,372 --> 01:15:44,958
แต่เมื่อเอ็ดดี้ขับรถออกไป
ฉันรู้

1133
01:15:45,208 --> 01:15:46,710
ฉันรู้แล้ว

1134
01:15:46,960 --> 01:15:49,504
ก็คงไม่มี
อนาคตใด ๆ

1135
01:16:03,143 --> 01:16:05,228
ในตอนเช้า
พวกเขาบอกฉันว่าเอ็ดดี้ไปแล้ว

1136
01:16:06,980 --> 01:16:08,940
พวกเขาไม่พบศพของเขา

1137
01:16:11,234 --> 01:16:13,528
นั่นคือเสมอ
ส่วนที่ยากที่สุดที่จะยอมรับ

1138
01:16:17,115 --> 01:16:19,534
แฟรงค์ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
คงจะคิดว่าฉันบ้า

1139
01:16:19,784 --> 01:16:21,161
แต่ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1140
01:16:21,411 --> 01:16:25,415
เมื่อคืนมีรถ
นั่งอยู่ในถนนรถแล่นของฉัน

1141
01:16:25,665 --> 01:16:28,960
เชฟวี่ปี 57
เช่นเดียวกับของเอ็ดดี้

1142
01:16:29,210 --> 01:16:32,297
โจแอน รถคันนั้นถูกทำลายแล้ว
ในอุบัติเหตุจำได้ไหม?

1143
01:16:32,547 --> 01:16:34,340
ฉันรู้แต่ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

1144
01:16:34,591 --> 01:16:36,009
คงได้เห็นฉันกำลังมองหา
ออกไปนอกหน้าต่าง

1145
01:16:36,259 --> 01:16:38,595
เขากระพริบตา
ไฟหน้าของเขาสูง

1146
01:16:38,845 --> 01:16:41,347
แล้วต่ำ
แล้วสูงอีกครั้ง

1147
01:16:41,598 --> 01:16:42,640
เช่นเดียวกับเอ็ดดี้

1148
01:16:42,891 --> 01:16:44,559
มันไม่สามารถเป็นได้
ฉันไม่สามารถเป็นเขาได้

1149
01:16:44,809 --> 01:16:47,562
แล้วใครล่ะ? WHO?

1150
01:16:47,812 --> 01:16:49,355
มันไม่ใช่เอ็ดดี้

1151
01:16:49,606 --> 01:16:51,983
ไม่ ใครก็ตามที่กำลังเฝ้าดูคุณอยู่
กำลังมองหาเงินสดจากเทปเหล่านั้น

1152
01:16:52,233 --> 01:16:55,070
- แต่มันไม่ใช่เอ็ดดี้
- โอ้แฟรงค์

1153
01:16:56,696 --> 01:16:58,573
ฉันรู้ว่าเทปพวกนั้นอยู่ที่ไหน

1154
01:17:00,033 --> 01:17:01,201
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

1155
01:17:01,451 --> 01:17:03,995
ฉันต้องบอกลา
ในแบบของฉันเอง

1156
01:17:05,455 --> 01:17:09,793
ฉันไปบันทึกผ้าซาติน
ได้เทปแล้ว

1157
01:17:10,043 --> 01:17:13,463
และขับรถกลับ
สู่ภาวะซึมเศร้าในวัง

1158
01:17:15,298 --> 01:17:16,633
พาฉันไปที่นั่น

1159
01:17:18,051 --> 01:17:19,344
ระวังหัวของคุณ

1160
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

1161
01:17:22,931 --> 01:17:24,682
เอาล่ะ จับมือฉันไว้
มาเร็ว.

1162
01:17:44,661 --> 01:17:45,620
ข้างบนนั้น!

1163
01:17:45,870 --> 01:17:47,080
เอาล่ะ
งั้นก็ยกให้ฉันหน่อยสิ

1164
01:17:47,330 --> 01:17:48,623
- ตกลง.
- เห็นมันไหม?

1165
01:17:48,873 --> 01:17:51,042
ฉันรู้สึกถึงบางอย่างบนนั้น
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1166
01:17:51,292 --> 01:17:54,462
มันเป็นกล่อง.
มันเป็นกล่องไม้.

1167
01:17:59,717 --> 01:18:01,177
เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว.
ไปกันเลย มาเร็ว.

1168
01:18:01,427 --> 01:18:02,637
ตกลง.

1169
01:19:28,389 --> 01:19:30,141
อีกไม่นานก็จะถึงทางซ้ายแล้ว

1170
01:19:30,391 --> 01:19:32,560
เพิ่งเลยปั๊มน้ำมันไป

1171
01:20:21,484 --> 01:20:23,820
มีพวกคุณบางคน
คุณรู้ไหม

1172
01:20:24,070 --> 01:20:25,613
ใช่ฉันเห็นแล้ว

1173
01:20:33,913 --> 01:20:35,957
อันนั้นก็คือ
รายการโปรดของฉันเสมอ

1174
01:20:48,303 --> 01:20:49,512
สวัสดี?

1175
01:20:56,602 --> 01:20:58,479
นี่คือใคร?

1176
01:21:01,274 --> 01:21:03,443
ให้ตายเถอะ นี่ใครน่ะ?

1177
01:21:08,990 --> 01:21:11,701
โอ้แฟรงค์

1178
01:21:17,123 --> 01:21:19,125
ไม่ อย่า

1179
01:21:19,375 --> 01:21:23,671
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1180
01:21:33,389 --> 01:21:34,390
แค่นั้นแหละ!

1181
01:21:34,640 --> 01:21:35,641
ฮะ?

1182
01:21:35,892 --> 01:21:39,103
นั่นเอ็ดดี้!
เขามาแล้ว!

1183
01:21:39,354 --> 01:21:40,521
นั่นคือสัญญาณของเรา!

1184
01:21:40,772 --> 01:21:42,940
แปลว่าเตรียมพร้อม!

1185
01:21:43,191 --> 01:21:46,569
ฉัน...
ฉันต้องไป.

1186
01:21:46,819 --> 01:21:48,738
เขาจะมาที่นี่ทุกนาที!

1187
01:21:48,988 --> 01:21:51,491
<i>ล</i> ต้องไป!

1188
01:21:51,741 --> 01:21:55,411
โอ้ แฟรงค์ ฉันขอโทษ
ฉันต้องไป.

1189
01:22:05,546 --> 01:22:08,716
เอ็ดดี้?
มันคือคุณ!

1190
01:22:08,966 --> 01:22:12,512
ใช่ใช่แน่นอน
ฉันมีพวกเขา!

1191
01:22:12,762 --> 01:22:17,308
ใช่ ฉันจะรอ

1192
01:22:17,558 --> 01:22:20,770
ใช่ ใช่ เอ็ดดี้

1193
01:22:21,020 --> 01:22:22,480
ฉันจะอยู่คนเดียว

1194
01:22:22,730 --> 01:22:24,190
ใช่.

1195
01:22:24,440 --> 01:22:27,485
โอ้ รีบหน่อย
กรุณารีบ!

1196
01:23:12,613 --> 01:23:15,241
แฟรงค์? แฟรงค์!

1197
01:24:00,620 --> 01:24:02,205
เฮ้ ที่รัก
ต้องรออะไร?

1198
01:24:02,455 --> 01:24:04,123
เอ็ดดี้?

1199
01:24:06,167 --> 01:24:08,628
มาเร็ว. มาเริ่มกันเลย
พร้อมเสียงเพลง!

1200
01:24:13,174 --> 01:24:14,425
แฟรงค์!

1201
01:24:15,885 --> 01:24:17,303
แฟรงค์!
คุณกำลังทำอะไร?

1202
01:24:21,766 --> 01:24:23,518
ไอ้สารเลว!

1203
01:24:26,521 --> 01:24:29,524
คุณ! คุณ! คุณ!

1204
01:24:38,199 --> 01:24:39,909
โอเค 0k3)!-

1205
01:24:44,539 --> 01:24:47,083
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1206
01:24:47,333 --> 01:24:49,502
ทางลัดนะเด็กๆ

1207
01:24:52,296 --> 01:24:55,174
ฉันไม่เคยทำอะไรได้เลย
วิธีง่ายๆ

1208
01:24:55,424 --> 01:24:57,510
อ้าว คุณหมอ
ทำไมเกมนี้ทั้งหมด?

1209
01:24:57,760 --> 01:24:59,512
ธุรกิจรถยนต์?

1210
01:24:59,762 --> 01:25:04,892
ฉันคิดว่า...
โจแอนมีเทป

1211
01:25:05,142 --> 01:25:08,938
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่
จะมอบมันให้ฉัน

1212
01:25:10,231 --> 01:25:11,899
บางทีคุณอาจจะทำเพื่อน

1213
01:25:13,359 --> 01:25:14,944
บางทีเธออาจจะมอบมันให้กับคุณ

1214
01:25:20,408 --> 01:25:22,743
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณมีเทป หมอ?

1215
01:25:24,745 --> 01:25:26,497
ลองฉันสิ

1216
01:25:29,333 --> 01:25:31,711
แค่ลองฉัน

1217
01:25:31,961 --> 01:25:33,379
ฉันจะได้ทำมัน

1218
01:25:33,629 --> 01:25:39,427
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
ฉันจะนำผู้ชนะกลับบ้าน

1219
01:25:44,724 --> 01:25:46,350
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1220
01:25:49,145 --> 01:25:52,189
ครั้งหนึ่งฉันเคยถามเอ็ดดี้
ทำไมเขาถึงเก็บคุณไว้

1221
01:25:52,440 --> 01:25:55,026
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

1222
01:25:55,276 --> 01:25:57,320
เขาบอกว่าหมอเป็นคนช่างฝัน

1223
01:25:57,570 --> 01:26:01,115
และโลก
ต้องการคนช่างฝัน

1224
01:26:04,035 --> 01:26:06,787
เขาเป็นเพื่อนแท้เพียงคนเดียว
ฉันเคยมี

1225
01:26:34,023 --> 01:26:35,566
ที่นี่.

1226
01:26:37,443 --> 01:26:41,238
มาเลยเด็กน้อย
ตั๋วของคุณสู่ความยิ่งใหญ่

1227
01:26:43,032 --> 01:26:45,993
มาเร็ว. เอาเลย

1228
01:27:01,842 --> 01:27:04,387
ฉันจะทำเช่นนี้
สำหรับพวกเราทุกคน

1229
01:27:04,637 --> 01:27:06,847
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

1230
01:27:07,098 --> 01:27:08,516
ฉันจะทำ
คุณภูมิใจในตัวฉัน

1231
01:27:18,234 --> 01:27:22,196
ฟังนะ ฉันจะทำ
ข้อตกลงที่หอมหวานที่สุดที่คุณเคยได้ยิน

1232
01:27:22,446 --> 01:27:23,614
พวกเขายังไม่รู้เลย

1233
01:27:23,864 --> 01:27:27,743
แต่พวกเขาจะจัดการกับ
ด็อค ร็อบบินส์ เจ้าพ่อตัวใหญ่

1234
01:27:27,993 --> 01:27:30,079
และฉันจะเป็น
มาแรง!

1235
01:27:30,329 --> 01:27:34,500
อยู่นานๆ พูดเสียงดัง
และดึงดูดฝูงชน!

1236
01:27:39,672 --> 01:27:42,675
เฮ้เพื่อน เอ็ดดี้และพวกครุยเซอร์
ชายฝั่งถึงชายฝั่ง!

1237
01:27:42,925 --> 01:27:45,344
ฉันไม่ได้แค่พูดถึงเจอร์ซีย์!

1238
01:27:50,808 --> 01:27:52,643
ไปเอาพวกมันเลยหมอ!

1239
01:28:07,700 --> 01:28:09,368
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1240
01:28:18,919 --> 01:28:21,881
<i>ด้านมืดกำลังเรียกหาอยู่ตอนนี้
ไม่มีอะไรเป็นจริง</i>

1241
01:28:24,300 --> 01:28:27,261
<i>เธอจะไม่มีวันรู้
แค่ฉันรู้สึกอย่างไร</i>

1242
01:28:29,764 --> 01:28:32,683
<i>จากเงามืด
เธอเดินเหมือนความฝัน</i>

1243
01:28:35,478 --> 01:28:38,689
<i>ทำให้ฉันรู้สึกบ้า
ทำให้ฉันรู้สึกใจร้ายมาก</i>

1244
01:28:41,066 --> 01:28:43,736
<i>ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้
จากความรักที่ทำให้ตาบอด</i>

1245
01:28:43,986 --> 01:28:47,114
<i>คุณลื่นเข้าสู่ด้านมืด
ข้ามเส้นนั้น</i>

1246
01:28:48,991 --> 01:28:50,743
<i>ในด้านมืด</i>

1247
01:28:52,328 --> 01:28:54,121
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1248
01:28:55,164 --> 01:28:57,583
<i>ในด้านมืด</i>

1249
01:28:57,833 --> 01:28:59,835
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1250
01:29:03,964 --> 01:29:06,091
แม็กกี้: ความไร้เดียงสา
ห้าสิบผ่านไปแล้ว

1251
01:29:06,342 --> 01:29:09,303
และร็อกแอนด์โรลก็เช่นกัน
อย่างที่เรารู้

1252
01:29:09,553 --> 01:29:10,930
เรากำลังเข้าสู่ยุคใหม่

1253
01:29:11,180 --> 01:29:13,307
ยุคแห่งความสับสน

1254
01:29:13,557 --> 01:29:16,143
วัยแห่งความหลงใหล
ของความมุ่งมั่น

1255
01:29:17,603 --> 01:29:19,313
เอ็ดดี้ วิลสันเห็นมันกำลังมา

1256
01:29:20,981 --> 01:29:23,859
"ซีซั่นในนรก" เป็นเรื่องรวม
นวัตกรรมในยุคนั้น

1257
01:29:24,109 --> 01:29:27,321
มันเป็นสัญญาณแห่งความยิ่งใหญ่
ยังมาไม่ถึง

1258
01:29:27,571 --> 01:29:30,366
เอ็ดดี้ วิลสัน
อยู่ข้างหน้าเราหนึ่งก้าว

1259
01:29:30,616 --> 01:29:32,326
และฉันไม่คิดว่าเราจะมี
ยังตามทันเขาอยู่

1260
01:29:33,410 --> 01:29:35,913
เอ็ดดี้ตายไปแล้ว
เป็นเวลาเกือบ 18 ปี

1261
01:29:37,039 --> 01:29:38,999
แต่เพลงของเขา
ยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้

1262
01:29:39,250 --> 01:29:40,668
เหมือนวันที่เขาบันทึกไว้

1263
01:29:40,918 --> 01:29:45,047
สำหรับฉันและสำหรับทุกคน
ที่กำลังฟังเพลง

1264
01:29:45,297 --> 01:29:48,759
เอ็ดดี้ วิลสัน ยังมีชีวิตอยู่
และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

1265
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
<i>ไฟ</i>

1266
01:29:53,722 --> 01:29:55,599
<i>ไฟ</i>

1267
01:29:58,811 --> 01:30:05,067
<i>ความรักคือไฟที่แผดเผา
และฉันต้องการที่จะเผาไหม้</i>

1268
01:30:30,551 --> 01:30:33,637
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!
เอ็ดดี้!

1269
01:30:33,888 --> 01:30:37,182
เอ็ดดี้!
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

1270
01:30:37,433 --> 01:30:40,269
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!
เอ็ดดี้!

1271
01:30:40,519 --> 01:30:43,230
เอ็ดดี้!
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

1272
01:30:43,480 --> 01:30:46,859
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!
เอ็ดดี้!

1273
01:31:07,880 --> 01:31:10,049
<i>คุณมองเห็นแสงสว่างไหม?</i>

1274
01:31:10,299 --> 01:31:12,426
<i>คุณได้ยินเสียงไหม?</i>

1275
01:31:12,676 --> 01:31:16,931
<i>คุณรู้สึกได้ไหม o!' โลก
หมุนตัวเหรอ?</i>

1276
01:31:17,181 --> 01:31:19,266
<i>คุณมองเห็นแสงสว่างไหม?</i>

1277
01:31:19,516 --> 01:31:21,936
<i>คุณได้ยินเสียงไหม?</i>

1278
01:31:22,186 --> 01:31:26,857
<i>คุณรู้สึกได้ไหม o!' โลก
หมุนตัวเหรอ?</i>

1279
01:31:27,107 --> 01:31:29,068
<i>คุณมองเห็นแสงสว่างไหม?</i>

1280
01:31:29,318 --> 01:31:31,695
<i>คุณได้ยินเสียงไหม?</i>

1281
01:31:31,946 --> 01:31:36,283
<i>คุณรู้สึกได้ไหม o!' โลก
หมุนตัวเหรอ?</i>

1282
01:31:36,533 --> 01:31:38,661
<i>คุณมองเห็นแสงสว่างไหม?</i>

1283
01:31:38,911 --> 01:31:41,163
<i>คุณได้ยินเสียงไหม?</i>

1284
01:31:41,413 --> 01:31:45,960
<i>คุณรู้สึกได้ไหม o!' โลก
หมุนตัวเหรอ?</i>

1285
01:31:46,210 --> 01:31:48,337
<i>คุณมองเห็นแสงสว่างไหม?</i>

1286
01:31:48,587 --> 01:31:50,965
<i>คุณได้ยินเสียงไหม?</i>

1287
01:31:51,215 --> 01:31:55,636
<i>คุณรู้สึกได้ไหม o!' โลก
หมุนตัวเหรอ?</i>

1288
01:31:55,886 --> 01:31:58,180
<i>คุณมองเห็นแสงสว่างไหม?</i>

1289
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
<i>คุณได้ยินเสียงไหม?</i>

1290
01:32:01,183 --> 01:32:05,312
<i>คุณรู้สึกได้ไหม o!' โลก
หมุนตัวเหรอ?</i>

1291
01:32:05,562 --> 01:32:07,648
<i>คุณมองเห็นแสงสว่างไหม?</i>

1292
01:32:07,898 --> 01:32:10,234
<i>คุณได้ยินเสียงไหม?</i>

1293
01:32:10,484 --> 01:32:15,531
<i>คุณรู้สึกได้ไหม o!' โลก
หมุนตัวเหรอ?</i>

1294
01:32:15,781 --> 01:32:17,700
<i>คุณมองเห็นแสงสว่างไหม?</i>

1295
01:32:17,950 --> 01:32:20,160
<i>คุณได้ยินเสียงไหม?</i>

1296
01:32:20,411 --> 01:32:24,957
<i>คุณรู้สึกได้ไหม o!' โลก
หมุนตัวเหรอ?</i>

1297
01:32:25,207 --> 01:32:27,418
<i>คุณมองเห็นแสงสว่างไหม?</i>

1298
01:32:27,668 --> 01:32:29,962
<i>คุณได้ยินเสียงไหม?</i>

1299
01:32:30,212 --> 01:32:31,964
<i>คุณรู้สึกไหม...</i>

1300
01:32:35,134 --> 01:32:38,178
<i>คนแปลกหน้าล่องเรือ
ลงมาทางใต้</i>

1301
01:32:38,429 --> 01:32:41,932
<i>แมวเจ๋ง ๆ กำลังค้นหา
เพื่อริมฝีปากที่เร่าร้อน</i>

1302
01:32:42,182 --> 01:32:45,227
<i>ริบบิ้นนีออนกะกลางคืน
แฟลชตลอดไป</i>

1303
01:32:45,477 --> 01:32:48,939
<i>กบฏลูกไม้เที่ยงคืน
ในหนังสีดำ</i>

1304
01:32:49,189 --> 01:32:52,234
<i>การเรียกร้องของโจรสลัดเรืออับปาง
สมบัติของพวกเขาอยู่ในทราย</i>

1305
01:32:52,484 --> 01:32:55,738
<i>นักเล่นเซิร์ฟบนทางเท้าขี่ไปตามถนน
ในซุปเปอร์แวน</i>

1306
01:32:55,988 --> 01:32:59,742
<i>ไฟทำให้ใบหน้าสว่างขึ้น
ของคาราวานยิปซี</i>

1307
01:32:59,992 --> 01:33:03,078
<i>เปิดประตูของคุณ</i>

1308
01:33:03,328 --> 01:33:05,539
<i>ปล่อยให้ท่อทะเลสาบคำราม</i>

1309
01:33:05,789 --> 01:33:09,251
<i>เข้าสู่
คืนฤดูร้อนอันดุเดือด</i>

1310
01:33:09,501 --> 01:33:13,547
<i>โอ้ ที่รัก พวกนั้น
คืนฤดูร้อนอันดุเดือด</i>

1311
01:33:14,631 --> 01:33:16,425
<i>คืนฤดูร้อนอันแสนวุ่นวาย</i>

1312
01:33:16,675 --> 01:33:20,137
<i>โอ้ ที่รัก พวกนั้น
คืนฤดูร้อนอันดุเดือด</i>

1313
01:33:20,387 --> 01:33:22,973
<i>โอ้ ที่รัก วิ่งหนีเลย</i>

1314
01:33:24,600 --> 01:33:25,976
<i>คืนฤดูร้อน</i>

1315
01:33:28,187 --> 01:33:30,147
<i>วิ่งอย่างบ้าคลั่ง</i>

1316
01:33:31,732 --> 01:33:32,983
<i>คืนฤดูร้อน</i>

1317
01:33:34,735 --> 01:33:37,738
<i>เมื่อพระจันทร์
แขวนอย่างนุ่มนวลและต่ำ</i>

1318
01:33:37,988 --> 01:33:40,991
<i>จับละอองดาว
ในแสงสว่าง</i>

1319
01:33:42,910 --> 01:33:46,455
<i>คุณกอดฉันไว้
ใกล้เข้ามามากขึ้น</i>

1320
01:33:47,539 --> 01:33:50,209
<i>มีเวทมนตร์อยู่
ในตอนกลางคืน</i>

1321
01:33:53,087 --> 01:33:56,673
<i>เพลงรักอันแสนหวาน
ทำนอง</i>

1322
01:33:56,924 --> 01:33:59,927
<i>ที่ฉันยังจำได้</i>

1323
01:34:02,096 --> 01:34:05,933
<i>หัวใจสองดวง
เต็มไปด้วยความฝัน</i>

1324
01:34:06,183 --> 01:34:09,603
<i>ที่จะเดินจากไปพร้อมกับทุกสิ่ง</i>

1325
01:34:11,396 --> 01:34:14,608
ว้าว ว้าว ปีที่อ่อนโยน

1326
01:34:16,276 --> 01:34:19,071
คุณจะไม่ล้างเหรอ
น้ำตา <i>ของฉัน</i> หายไปเหรอ?

1327
01:34:20,864 --> 01:34:24,451
<i>วิธีที่ฉันต้องการ
คุณอยู่ใกล้</i>

1328
01:34:24,701 --> 01:34:28,831
<i>โปรดอย่าไป
ปีที่อ่อนโยน</i>

1328
01:34:29,305 --> 01:34:35,751
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก SubtitleDB.org